Accueil > Mes auteurs favoris > William Hope Hodgson (1877 - 1918) > William Hope Hodgson : liste de ses nouvelles

William Hope Hodgson : liste de ses nouvelles

samedi 18 mai 2019, par Denis Blaizot

Liste des nouvelles

  • première colonne : année de première publication
  • deuxième colonne : titre français quand il existe. Sinon, la case contient la première année de (re)publication.
  • troisième colonne : titre(s) original
  • quatrième colonne : lettres et chiffres vous permettent de déterminer dans quel volume vous pouvez les trouver.
Titre du recueil numéro de colonne
Carnaki A
La chose dans les algues B
L’horreur tropicale C
Les spectres pirates D
L’intégrale des nouvelles Tome 1 1
L’intégrale des nouvelles Tome 2 2
L’intégrale des nouvelles Tome 3 3
L’intégrale des nouvelles Tome 4 4
L’intégrale des nouvelles Tome 5 5

Un X désigne une nouvelle dont la traduction en français ne semble pas disponible.

1904 La Déesse de la mort (The Goddess of Death) 1
1904 L’espion allemand (The german spy) 4
1905 1905 L’Horreur Tropicale / Une Horreur tropicale (A tropical horror) C-1
1905 1905 L’Affaire de l’antiquaire chinois (The case of the curious dealer) 4
1906 1906 De la mer immobile (From the Tideless Sea) B-1
1906 1906 La vallée des enfants perdus (The Valley of Lost Children) hors SFFF
1907 1907 La Voix dans la nuit (The Voice in the Night) B-1
1907 1907 Les hommes dans les algues [1] (The weed men)
1907 1907 Le réservoir de la Peur / Le Réservoir de la terreur (The terror of the water Tank) C-1
1907 1907 Le Mystère de l’épave (The Mystery of the Derelict The mystery of the Sargasso) B-1
1907 1907 Le cinquième message (From the Tideless Sea Part Two : Further News of the Homebird) B-1
1908 1908 Extrait de La maison au bord du monde [2] (The noise in the night)
1908 1908 Le Voyage de retour du Shamraken / Le dernier voyage du Shamraken (The Shamraken Homeward Bounder) B-1
1909 1909 Le navire silencieux(seconde fin) (The Silent Ship) Dernier chapitre des pirates fantômes [3]
1909 1909 Les spectres pirates [4] (The Ghost Pirates) D
1909 1909 La Chose invisible (The Thing Invisible) B-2
1909 1909 Message dans la tempête Une voix dans la tempête (Out of the Storm) C-1
1910 1910 La chambre qui sifflait La Chambre qui siffle (The Whistling Room) A-1
1910 1910 Le mystère de la maison hantée / Le Visiteur de la dernière maison (The Searcher of the end house) A-1
1910 1910 Le Capitaine du Onion Boat (The Captain of the Onion Boat) 1
1910 1910 Carnacki, le chasseur de fantômes [5] (Carnacki, The ghost finder) D
1910 1910 Le cheval de l’invisible (The horse of the Invisible) A-1
1910 1910 La maison parmi les lauriers Le Manoir dans les lauriers (The house among the laurels) A-1
1910 1910 La porte / Le Passage du monstre (The Gateway of the Monster) A-1
1911 1911 Les Lingots d’or (Bullion) 2
1911 1911 Dans l’Aber gémissant (In the Wailing Gully) 2
1911 1911 Ma maison sera la maison de la prière (My House Shall Be Called the House of Prayer) hors SFFF
1911 1911 L’Albatros (The Albatross) C-2
1911 1911 Les Fantômes du Glen Doon (The Ghosts of the Glen Doon) 2
1911 1911 Les Contrebandiers (The Smugglers) 2
1911 1911 Le Mystère du navire entre deux eaux (The Mystery of the Water Logged Ship) 2
1912 1912 L’île des Ud (The Island of the Ud) B-2
1912 1912 La femme du juge Barclay (Judge Barclay’s Wife) Western
1912 1912 Mr. Jock Danplank (Mr. Jock Danplank) 2
1912 1912 Sur la passerelle (On the Bridge) 2
1912 1912 La Mutinerie des novices (The Prentices Mutiny) 2
1912 1912 (The Getting Even of « Parson » Guyles) [6] X
1912 1912 Le rêve de X (The Dream of X) D
1912 1912 L’épave (The Derelict) B-3
1912 1912 L’aventure du promontoire (The Adventure of the Headland) B-3
1912 1912 The Getting Even of Tommy Dodd X
1913 1913 À la recherche du Graiken (The Finding of the Graiken) C-3
1913 1913 La fille aux yeux gris (The girl with the gey eyes) 3
1913 1913 Mary, ma Mary… (Kind, kind and gentle is She) 3
1913 1913 (How the Honorable Billy Darrell Raided the Wind) X
1913 1913 Jack Grey, lieutenant (Second mate of the buste Jack Grey, second mate) 3
1913 1913 L’île des pirates (The Island of the Crossbones / The isle of the crossbones) 3
1913 1913 Les chevaux marins (The Sea Horses) B
1913 1913 La Chose dans les algues (The Thing in the Weeds) B-2
1914 1914 Extrait d’œuvre déposé pour copyright aux U.S.A. par Hodgson lui-même. (The Last Word in Mysteries) X
1914 1914 Fausse piste (The red herring) 3
1914 1914 Le bateau de pierre The Stone Ship / The Mystery of the Ship in the Night B-3
1914 1914 Nous deux et Bully Dunkan (The trimming of captain Duncan / We two and Bully Dunkan) 3
1914 1914 La régénération du Capitaine Bully Keller (The Regeneration of Captain Bully Keller) 4
1914 1914 2009 2009 (Senator Sandy Mac Ghee) X
1914 1914 Contrebande de guerre (Contraband of war) 3
1914 1914 D’après les informations reçues… (From information received) 4
1914 1914 Les cloches du Laughing Sally (The bells of the Laughing Sally) 3
1914 1914 Les diamants voyageurs (The diamond spy) 3
1914 1914 Le bidon de saccharine (The drum of saccharine) 4
1914 1914 2009 2009 (The Dumpley Acrostics [7]) X
1915 2009 2009 (The Friendship of Monsieur Jeynois) X
1915 Le Fantôme du Lady Shannon (The Haunting of Lady Shannon) C-5
1915 Aventure avec les orpailleurs (The Adventure with the Claim Jumpers) 4
1915 2009 2009 (The Inn of the Black Crow) X
1915 Le Mystère des navires disparus (The Mystery of Missing Ships) 4
1915 La dame peinte (The Painted Lady) 4
1915 Le problème des perles (The problem of the pearls) 4
1916 2009 2009 (What Happened in the Thunderbolt) X
1916 2005 2005 (An Adventure of the Deep Waters) X
1916 Les joyaux de ma dame (My lady’s jewels) 4
1916 2009 2009 (Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall) X
1916 L’aventure de la jarretière (The adventure of the garter) 4
1916 Le Passager du « Pampero » / La tempête (The Haunted Pampero) D-5
1917 Le mystère du Capitaine Chappel (The Mystery of Captain Chappel) 4
1917 Épreuve de vérité : un « S.O.S. » (The Real Thing : ’S.O.S.’) 4
1917 Commerce avec l’ennemi (Trading with the Enemy) 4
1918 1918 Le retour du Capitaine Dan (The Homecoming of Captain Dan) 4
1918 1918 Combat avec un sous-marin (A Fight with a Submarine) 4
1918 1918 2009 2009 (Diamond Cut Diamond with a Vengeance) X
1919 1919 Éloi Éloi Lama Sabachthani (Eloi Éloi Lama Sabachthani / The Baumoff Explosive) C
1919 1919 En zone dangereuse (In the Danger Zone) 5
1919 1919 Le Vieux Golly (Old Golly) 5
1919 1919 1996 1996 (By the Lee) X
1919 1919 La tempête (The strom) 5
1919 1919 1993 1993 (The Waterloo of a Hard-Case Skipper) X
1920 1920 Le monstre de l’île aux algues / L’Appel dans l’aube (The Voice in the Dawn / The Call in the Dawn) B-5
1922 1922 Sauvetage in extremis (A Timely Escape) 5
1923 1923 Les Démons de la mer (Demons of the Sea) 5
1925 1925 Le Butin providentiel (Merciful Plunder) 5
1926 1926 Le Sauvage de la mer (The Wild Man of the Sea) 5
1929 Le Jarvee/Le Jarvee hanté (The haunted Jarvee) A-5
1947 1947 Bibliophilie / La Trouvaille (The Find) B-5
1947 1947 Le verrat/Le Hog (The hog) A-5
1962 1962 Les habitants de l’îlot du milieu Les Habitants de l’Île du Milieu (The Habitants of Middle Islet) B-5
1964 1964 L’équipage du Lancing (The Crew of the Lancing) B
1973 1973 Le vaisseau fantôme/Le Navire fantôme (The phantom ship) D-5
1973 1973 Quand s’entrouvre la nuit / La Nuit déchirée (The Riven Night) D-5
1983 1983 La chambre d’épouvante (The Room of Fear) D
1988 1988 La Revanche du païen (The Heathen’s Revenge) 5
1988 1988 Filer le loch (The Heaving of the Log) 5
1988 1988 Les Requins du St. Elmo (The Sharks of the St. Elmo) 5
1996 1996 1996 1996 (R.M.S. « Empress of Australia ») X
1996 1996 1996 1996 (Sailormen) X
1996 1996 1996 1996 (Captain Dang) X
1996 1996 1996 1996 (The Plans of the Reefing Bi-Plane) X
1996 1996 1996 1996 (The Promise) X
2009 2009 2009 2009 (How Sir Jerrold Treyn Dealt with the Dutch in Caunston Cove) X
2009 2009 Variante de The painted Lady ? Sans doute. (Captain Gunbolt Charity and the Painted Lady) X

[1Chapitre 13 des Canots du « Glen Carrig ».

[2choisi par Auguste Derleth pour son anthologie Beyond Time and Space parue en 1950.

[3présent dans l’édition Terre de Brume des Pirates fantômes sous ce titre. L’édition NéO le contient sous le titre Appendice.

[4Version incomplète des Pirates fantômes.

[5Condensé de quatre des cinq premières avendures de Carnacki..

[6The Red Magazine, November 1, 1914, puis The Luck of the Strong(1916)

[7Il s’agirait d’une première version de « The find » remaniée pour faire partie de l’ensemble des aventures de Carnacki.