William Hope Hodgson : Toutes ses nouvelles - tome 6/6

Auteur : William Hope Hodgson William Hope Hodgson William Hope Hodgson (1877 - 1918) fut un des maîtres du fantastique. Il a, parait-il influencé H.P. Lovecraft et Jean Ray, pour ne citer que les deux plus connus.

Titre : Toutes ses nouvelles - tome 6

Éditeur : Gloubik Éditions

Année de parution : 2022 2022

ISBN : 9781471082405

Description :

Je ne reviendrai pas ici sur les reproches que j’ai pu leur faire sur les nombreuses coquilles que j’ai pu relever, même si le tome 5 en contient peu. Mais on y retrouve les deux dernières aventures de CarnEcki. Quelle obstination à modifier ce détective de l’étrange dont le nom est CarnAcki. Bref. Je vais plutôt m’étonner de ne pas à avoir à attendre un tome six pour réellement posséder l’intégrale des nouvelles de ce grand écrivain du fantastique.

Mais où sont passées :

• The Valley of Lost Children (Cornhill — February 1906 1906 ) La vallée des enfants perdus
• Date 1965 1965  : Modern Warfare (New Age — December 24, 1908 1908 ) Date 1965 : La guerre moderne
• My House Shall Be Called the House of Prayer (Cornhill , May 1911 1911 ) Ma maison sera la maison de la prière
• The Getting Even of Tommy Dodd (The Red Magazine, August 15, 1912 1912 ) La vengeance de Tommy Dodd
• Judge Barclay’s Wife (London Magazine, July 1912 1912 ) La femme du juge Barclay
• How the Honorable Billy Darrell Raised the Wind(The Red Magazine, Marsh 15, 1913 1913 ) Comment l’honorable Billy Darrell a fait tourner la chance
• The Sea Horses (The London Magazine, March 1913 1913 — Les chevaux marins, in La chose dans les algues) [1] Les hippocampes
• The Getting Even of « Parson » Guyles (The Red Magazine, November 1, 1914 1914 , puis The Luck of the Strong, 1916) La vengeance de Parson Guyles
• The Friendship of Monsieur Jeynois (The Red Magazine, August 1, 1915.) L’amitié de Monsieur Jeynois
• The Inn of the Black Crow (The Red Magazine, October 1, 1915) L’auberge du Corbeau Noir
• What Happened in the Thunderbolt (The Red Magazine, January 15, 1916) Ce qu’il s’est passé sur le Thunderbolt
• Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall (The Red Magazine, October 16, 1916) Jem binney et le coffre-fort de Lockwood Hall
• How Sir Jerrold Treyn Dealt with the Dutch in Caunston Cove (The Red Magazine, May 1, 1916.) Comment Sir Jerrold Treyn s’est occupé des Hollandais à Caunston Cove
• Diamond Cut Diamond with a Vengeance (The Red Magazine, January 1, 1918 1918 ) À malin, malin et demi
• The Baumoff Explosive (Éloi Éloi Lama Sabachthani, in L’horreur tropicale — Nash’s Illustrated Weekly, September 20, 1919 1919 .)

Et encore ! J’ai pris le parti d’écarter de ce tome 6 les textes qui sont des variantes, de probables extraits pour copyright, les passages sélectionnés par certains anthologistes américains (dont Sam Moskowitz) et les textes publiés pour la première fois dans Terrors of the sea en 1996 1996 (anthologie du sus-nommé). Pourquoi écarter ces documents ? parce que je n’ai trouvé aucune trace de publication antérieure et que l’un d’entre eux au moins est apocryphe.

• An Adventure of the Deep Waters (2^e version de La chose dans les algues)
• The Crew of the Lancing (L’équipage du Lancing, in La chose dans les algues — version alternative)
• Senator Sandy Mac Ghee (Extraits pour copyright)
• Captain Dang (Travail inachevé.)
• The Room of Fear (La chambre d’épouvante, in Les spectres pirates) [2]
• The Plans of the Reefing Bi-Plane (Aventure du Capitaine Gault) [3]
• The Promise (inédite du vivant de Hodgson) [4]
• R.M.S. « Empress of Australia » (Ce texte ne peut pas être de W. H. Hodgson. En effet il relate un fait réel survenu cinq ans après la mort de W. H. Hodgson : le voyage du R.M.S. « Empress of Australia » vers le Japon durant l’année 1923 1923 après le tremblement de terre qui a ravagé la préfecture de Kanto. Il n’y a aucune trace d’un bateau ayant porté ce nom avant 1921 1921 . Hodgson aurait-il eu une vision ?) [5]
• Sailormen [6]

OK, les éditions CODA précisent en début de tome 5 que The Plans of the Reefing Bi-Plane et Sailormen n’ont pas pu être insérés dans ce volume pour des questions de copyright. Mais qu’en est-il de La vallée des enfants perdus, Ma maison sera la maison de la prière, La femme du juge Barclay et autres The Getting Even of « Parson » Guyles ? Serait-ce parce que ce ne sont pas des nouvelles fantastiques ? Ce serait une mauvaise raison puisque plusieurs nouvelles des tomes 1 à 5 n’ont rien de fantastique. Ni de policier.

En Bref : Cette intégrale des nouvelles de William Hope Hodgson William Hope Hodgson William Hope Hodgson (1877 - 1918) fut un des maîtres du fantastique. Il a, parait-il influencé H.P. Lovecraft et Jean Ray, pour ne citer que les deux plus connus. aux éditions CODA n’est pas complète puisqu’il faut lui adjoindre un tome 6... que je viens de publier sur lulu.com

N.B. : J’ai pris beaucoup de plaisir à découvrir ces 16 nouvelles malgré le mal que j’ai eu à traduire certains termes de marine ou certaines expressions argotiques anglaises du début du XX^e sicle. fo’cas’le est un des plus faciles. Une fois que vous avez deviné les lettres manquantes... vous savez qu’il faut le traduire par gaillard d’avant.