Accueil > Mes auteurs favoris > William Hope Hodgson (1877 - 1918) > William Hope Hodgson : Intégrale des nouvelles - tome 6/6

William Hope Hodgson : Intégrale des nouvelles - tome 6/6

samedi 8 janvier 2022, par Denis Blaizot

Auteur : William Hope Hodgson William Hope Hodgson William Hope Hodgson (1877 - 1918) fut un des maîtres du fantastique. Il a, parait-il influencé H.P. Lovecraft et Jean Ray, pour ne citer que les deux plus connus.

Titre : Intégrale des nouvelles - tome 6

Éditeur : Sans objet

Année de parution : n/a

ISBN : n/a

Description :

Les éditions CODA ont entrepris en 2016 2016 une série intitulée Intégrales des nouvelles. Fin 2021 2021 parait le tome 5 qui clôt l’ensemble des traductions des nouvelles de Williams Hope Hodgson réalisées par Françoise Jackson.

Mons avis : Je ne reviendrai pas ici sur les reproches que j’ai pu leur faire sur les nombreuses coquilles que j’ai pu relever, même si le tome 5 en contient peu. Mais on y retrouve des deux dernières aventures de CarnEcki. Quelle obstination à modifier ce détective de l’étrange dont le nom est CarnAcki. Bref.

Non je vais plutôt m’étonner de ne pas à avoir à attendre un tome six pour réellement publier l’intégrale des nouvelles de ce grand écrivain du fantastique.

Mais où sont passées :

  • The Valley of Lost Children ( La vallée des enfants perdus| — hors SFFF)
  • My House Shall Be Called the House of Prayer (Ma maison sera la maison de la prière — hors SFFF)
  • Judge Barclay’s Wife (La femme du juge Barclay — Western)
  • The Getting Even of « Parson » Guyles (The Red Magazine, November 1, 1914 1914 , puis The Luck of the Strong, 1916)
  • The Getting Even of Tommy Dodd (The Red Magazine, August 15, 1912 1912 )
  • How the Honorable Billy Darrell Raised the Wind (hors SFFF)
  • The Sea Horses (The London Magazine, March 1913 1913 — Les chevaux marins, in La chose dans les algues)
  • Senator Sandy Mac Ghee (Extrait pour copyright)
  • The Friendship of Monsieur Jeynois (The Red Magazine, August 1, 1915.)
  • The Inn of the Black Crow (The Red Magazine, October 1, 1915)
  • What Happened in the Thunderbolt (The Red Magazine, January 15, 1916)
  • An Adventure of the Deep Waters (version alternative)
  • Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall (The Red Magazine, October 16, 1916)
  • Diamond Cut Diamond with a Vengeance (The Red Magazine, January 1, 1918 1918 )
  • The Baumoff Explosive (Éloi Éloi Lama Sabachthani, in L’horreur tropicale — Nash’s Illustrated Weekly, September 20, 1919 1919 .)
  • By the Lee
  • The Waterloo of a Hard-Case Skipper
  • The Crew of the Lancing (L’équipage du Lancing, in La chose dans les algues — version alternative)
  • The Room of Fear (La chambre d’épouvante, in L’horreur tropicale)
  • R.M.S. « Empress of Australia » (version alternative)
  • Sailormen
  • Captain Dang (fragment de « The Sharks of the St. Elmo »)
  • The Plans of the Reefing Bi-Plane
  • The Promise (inédite du vivant de Hodgson)
  • How Sir Jerrold Treyn Dealt with the Dutch in Caunston Cove (The Red Magazine, May 1, 1916.)

D’accord. Dans cette liste il y a des variantes, des extraits déposés à la bibliothèque du congrès des U.S.A. pour assurer un copyright.
OK, l’éditeur précise en début de tome 5 que The Plans of the Reefing Bi-Plane et Sailormen n’ont pas pu être insérés dans ce volume pour des questions de copyright.
Mais qu’en est-il de La vallée des enfants perdus, Ma maison sera la maison de la prière, La femme du juge Barclay et autres The Getting Even of « Parson » Guyles ? Serait-ce parce que ce ne sont pas des nouvelles fantastiques ?

En Bref : Cette intégrale des nouvelles de William Hope Hodgson William Hope Hodgson William Hope Hodgson (1877 - 1918) fut un des maîtres du fantastique. Il a, parait-il influencé H.P. Lovecraft et Jean Ray, pour ne citer que les deux plus connus. aux éditions CODA n’est pas complète puisqu’il faudrait lui adjoindre un tome 6.