Fredric Brown : Le principe Yehudi

Auteur : Fredric Brown Fredric Brown

Titre français : Le principe Yehudi

Titre original : The Yehudi principle

Éditeur : Astounding Science Fiction (US : mai 1944 — UK : août 1944)

Année de parution en France : 1966 1966

Nouvelle traduction : Denis Blaizot

Cette nouvelle a déjà bénéficié d’une publication en français dans Histoires fantastiques de demain, CASTERMAN (1966 1966 et 1968 1968 ) et Les Chefs-d’œuvre du Fantastique, PLANÈTE (1967 1967 ).

Mais il faut déjà les trouver. J’ai donc considéré que c’était un inédit et je l’ai traduit.

J’avoue mon problème. Il y a deux expressions clé qui s’avèrent difficiles à rendre en français :

• « blow me down » : il y a plein de façons de le traduire, mais il en a peu à tenir la longueur sur toute la nouvelle.
• l’un des personnages, bourré, prononce mal et dit « shoot yourself » en lieu et place de « suit yourself » et pas question de se contenter de jouer sur la prononciation de tel ou tel mot par un francophone qui en a un coup dans le nez. « shoot yourself » a un impact sur toute le chute de la nouvelle.

Le plus simple pour comprendre ? Lisez-la.