Larry Niven : Un Monde hors du Temps

Quatrième de couverture :

Mon avis : J’ai découvert cet écrivain avec la nouvelle Reviens, Carol ! publiée dans Utopiales 2010. Très satisfait de ma lecture, c’est sans appréhension que j’ai acheté (à vraiment pas cher) et entamé la lecture de Un Monde hors du Temps. Mon enthousiasme est vite retombé. En effet, ce roman est au mieux un bon roman de hall de gare comme le classeraient volontiers certains pédants. N’allons pas jusque là.

Il n’empêche que cette œuvre compte de nombreux petits défauts qui gâchent le plaisir de la lecture :

• Traduction peu convaincante.
• Notions scientifiques à l’emporte-pièce.
• Erreurs grossière dont Larry Niven semble avoir fait sa marque de fabrique (voir l’erreur de son premier roman vite corrigée mais citée en tête de celui-ci).

Une masse de planète de 10²³ [1] tonnes devenue dans les mains du typographe 1023 tonnes. Masses insuffisantes l’une comme l’autre pour transformer le soleil en géante rouge. La masse du soleil étant de 2.10³⁰, soit 20000 fois plus, cette planète n’aura qu’un effet négligeable sur l’état de l’astre [2]. Bon, admettons. Mais que doit-on penser d’un lion nain de la taille d’un grand danois ? Mais peut-être les grands danois de 1976 1976 étaient-ils beaucoup plus petits que ceux de 2015 2015 . L’écart n’est en fait que de 10%.

En bref : Vous l’aurez compris. L’histoire n’est pas inintéressante malgré un certain nombre de défauts. Mais faire abstraction de ceux-ci ne vous fera pas percevoir ce court roman comme un chef-d’œuvre. Ne le boudez pas si, comme moi, vous le trouvez à 0,50€ sur un vide-grenier, mais ne courez pas après. Il n’en vaut pas le coup.