Auteure : Edith Lyle Ragsdale
Traducteur : Denis blaizot
Titre : La mort pourpre
Titre original : The Purple death (1924
1924
)
Date de première édition en français : 2021
2021
Date de première édition originale : 1924
1924
Cette nouvelle,bénéficiant d’une révision de la traduction, fait désormais partie de Dimension Amérique — tome 2
Mon avis : Pourquoi avoir traduit cette nouvelle ? Dans un premier temps, parce que le titre m’a fait penser à la peste rouge de W. L. Alden et à la peste écarlate de Jack London sans parler bien sûr du masque de la mort rouge d’Edgar Allan Poe.
Mais aussi, découvrant que Edith Lyle Ragsdale était une parfaite inconnue sur les site anglo-saxons traitant de science-fiction — enfin ! ceux que je connais :-) — j’ai décidé de rendre avec cette traduction un hommage à tous ces auteur(e)s qui ne publient que quelques textes et sont oubliés au point qu’il soit impossible déterminer ne serait-ce que dates de naissance et de décès.
Edith Lyle Ragsdale n’est actuellement identifiées par isfdb.org que comme l’auteure de 3 nouvelles et une lettre publiées dans Weird Tales entre 1923 1923 et 1925 1925 .
En bref : Je vous propose de découvrir cette nouvelle. Voici en pdf sa traduction en français. Et merci de ne pas pirater.
Je ne sais toujours pas qui est Edith Lyle Rahsdale mais j’ai découvert ceci :
Ce qui laisse supposer qu’elle était encore en vie en 1958 1958 .
