Robert Bloch : La chose venue des étoiles

Auteur : Robert Bloch Robert Bloch Cet écrivain mérite sans conteste une page parmi mes auteurs préférés, mais le nombre de titres que j’ai eu le plaisir de lire est insuffisant pour cela.

Donc, en attendant d’enrichir ma bibliothèque de quelques autres titres, je me contenterai d’un mot clé pour vous faciliter la navigation d’une page à l’autre le concernant.

Robert Bloch est né à Chicago, Illinois, USA, le 5 Avril 1917 et décédé le 23 Septembre 1994.

Titre français : La chose venue des étoiles

Éditeur : MNÉMOS

Année de parution : 2021 2021

ISBN :9782354088422

Quatrième de couverture :

Sommaire :

1. La Chose venue des étoiles (The Shambler from the Stars, 1935 1935 )
2. Les Serviteurs de Satan (Satan’s Servants, 1949 1949 )
3. L’Ombre du clocher (The Shadow from the Steeple, 1950 1950 )
4. Le Dieu sans visage (The Faceless God, 1936 1936 )
5. Celui qui ouvre la voie (The Opener of the Way, 1936 1936 )
6. La Progéniture de Bastet (The Brood of Bubastis, 1937 1937 )
7. Le Secret de Sebek (The Secret of Sebek, 1937 1937 )
8. Le Sanctuaire du pharaon noir (Fane of the Black Pharaoh, 1937 1937 )
9. Les Yeux de la momie (The Eyes of the Mummy, 1938 1938 )
10. L’Étoile de Sechmet (The Sorcerer’s Jewel, 1939 1939 )
11. Le Secret dans la tombe (The Secret in the Tomb, 1935 1935 )
12. Suicide dans l’étude (The Suicide in the Study, 1935 1935 )
13. La Grimace de la goule (The Grinning Ghoul, 1936 1936 )
14. L’Obscur (The Dark Demon, 1936 1936 )
15. La Mère des serpents (Mother of Serpents, 1936 1936 )
16. L’Homoncule (The Mannikin, 1937 1937 )
17. La Créature dans la crypte (The Creeper in the Crypt, 1937 1937 )
18. La Mort est un éléphant (Death Is an Elephant, 1939 1939 )
19. L’Île noire (The Dark Isle, 1939 1939 )
20. Marché démoniaque (Black Bargain, 1942)
21. Les Noces ineffables (The Unspeakable Betrothal, 1949 1949 )
22. Carnet trouvé dans une maison déserte (Notebook Found in a Deserted House, 1951 1951 )
23. La Crique de la terreur (Terror in Cut-Throat Cove, 1958 1958 )
24. Philtre d’amour (Philtre Tip, 1961 1961 )

Mon avis : Ouais !!! Sortez le champ’ ! Après 14 long mois, j’ai enfin terminé la lecture de ce recueil de nouvelles. Pourquoi ? me demanderont certains.

Pourquoi je l’ai lu ? Parce que, globalement, j’aime l’œuvre de Robert Bloch Robert Bloch Cet écrivain mérite sans conteste une page parmi mes auteurs préférés, mais le nombre de titres que j’ai eu le plaisir de lire est insuffisant pour cela.

Donc, en attendant d’enrichir ma bibliothèque de quelques autres titres, je me contenterai d’un mot clé pour vous faciliter la navigation d’une page à l’autre le concernant.

Robert Bloch est né à Chicago, Illinois, USA, le 5 Avril 1917 et décédé le 23 Septembre 1994. . De Psychose à L’incendiaire, en passant par Le Crépuscule des stars ou Monde des ténèbres, j’ai toujours été satisfait de mes lectures, même si Retour à Arkham m’a beaucoup moins convaincu.

Justement. Retour à Arkham était un clin d’œil à l’œuvre de Lovecraft. Et dans le volume que je viens de finir, je dois reconnaître que plus la nouvelle était proche de l’univers lovecraftien, moins je l’ai appréciée.

Par ailleurs, j’ai découvert au fil de mes lectures que certaines traductions, bien que révisées, n’étaient pas à la hauteur (voir bas de page.). La plus part des nouvelles avait déjà était publiée avant la sortie de ce volume. Et Patrick Mallet, qui a traduit les autres, est sensé avoir réviser les premières. Il est comme moi : pas très doué pour maintenir son attention sur une relecture pour correction. Car des coquilles et des faiblesses de traduction... il y en a.

Revenons aux nouvelles proprement dites. Le lecteur attentif ressentira, comme je l’ai fiat, la transition entre les nouvelles de la période lovecraftienne (j’entends par là les nouvelles écrites du vivant de Lovecraft, ou peu après sa mort) des nouvelles beaucoup plus récentes. Et cette remarque vaut surtout pour les trois dernières qui sont aussi les trois qui m’ont le plus plu. Le style a mûri [1].

En bref : Je déconseillerai d’enchaîner la lecture de ces nouvelles mais plutôt de prendre le temps de les savourer une à une en essayant de repérer l’évolution du style de l’auteur.

Texte original
First off, I want to write that I never did anything wrong. Not to nobody. They got no call to shut me up here, whoever they are. They got no reason to do what I’m afraid they’re going to do, either. I think they’re coming pretty soon, because they’ve been gone outside a long time. Digging, I guess, in that old well. Looking for a gate, I heard. Not a regular gate, of course, but something else.
Ma traduction
Tout d’abord, je tiens à préciser que je n’ai jamais rien fait de mal. À personne. Ils n’ont aucune raison de m’enfermer ici, qui qu’ils soient. Ils n’ont aucune raison de faire ce que je crains qu’ils ne fassent non plus. Je pense qu’ils vont bientôt arriver, parce qu’ils sont partis depuis longtemps. Ils creusent, je suppose, dans ce vieux puits. Ils cherchent une porte, paraît-il. Pas une porte normale, bien sûr, mais quelque chose d’autre.
La traduction proposée par Mnémos
Avant tout, je veux dire que j’ai jamais rien fait de mal. À jamais personne. Ils ont pas le droit de m’enfermer ici, peu importe qui ils sont. Ils ont pas de raison de me faire ce que j’ai bien peur qu’ils vont me faire. Je pense qu’ils vont plus trop tarder, car ça fait longtemps qu’ils sont partis. Creuser dans le vieux puits, j’imagine. J’ai cru comprendre qu’ils cherchaient une porte. Pas une porte normale bien sûr, mais quelque chose d’autre.