Saki : L’âme de Laploshka

Auteur : Saki Saki Saki est le nom de plume de Hector Hugh Munro (18 décembre 1870 – 13 novembre 1916) connu aussi sous la signature de H.H. Munro. Né le 18 décembre 1870 à Akyab, en Birmanie, il est mort au combat le 13 novembre 1916 à Beaumont-Hamel, dans la Somme en France.

Un seul de ses romans est identifié par ISFDB comme relevant des littératures de l’imaginaire. (H.H. Munro)

Traducteur : Denis Blaizot

Titre : L’âme de Laploshka

Titre original : The soul of Laploshka

Éditeur : La bibliothèque de Gloubik

Année de publication : 2022 2022

Cette nouvelle a été publiée initialement sous le titre The soul of Laproshka dans The Westminster Gazette en 1910 1910 , puis dans le volume Reginald in Russia and Other Sketches (paru également en 1910 1910 ).

La traduction suivante a été réalisée à partir du texte publié dans The Magazine of Fantasy and Science fiction de décembre 1955 1955 .

Mon avis : Encore une nouvelle très courte — ou doit-on plutôt parler ici de conte de presse — qu’il est surprenant de trouver dans une revue telle que The Magazine of Fantasy and Science fiction. bien sûr, il est question de l’âme de Laploshka, mais ne s’agit-il pas plutôt de la conscience du narrateur qui se sent coupable d’avoir détourné l’argent d’une bien petite dette de ce qu’en aurait fait son légitime propriétaire ? Quoiqu’il en soit, elle est bien agréable à lire et va vous changer des histoires à rallonge de certains écrivains contemporains.

En bref : Un bon moment de lecture qui peut décevoir les aficionados de la littérature fantastique. Mais qu’ils se rassurent. Cette nouvelle ne fait qu’un tout petit peu moins de 11000 caractères.