Saki : Le hérisson

Auteur : Saki Saki Saki est le nom de plume de Hector Hugh Munro (18 décembre 1870 – 13 novembre 1916) connu aussi sous la signature de H.H. Munro. Né le 18 décembre 1870 à Akyab, en Birmanie, il est mort au combat le 13 novembre 1916 à Beaumont-Hamel, dans la Somme en France.

Un seul de ses romans est identifié par ISFDB comme relevant des littératures de l’imaginaire. (H.H. Munro)

Traducteur : Denis Blaizot

Titre : Le hérisson

Titre original : The Hedgehog

Éditeur : La bibliothèque de Gloubik

Année de publication : 2022 2022

Cette nouvelle a été initialement publiée sous le titre The Hedgehog dans le Morning Post du 19 août 1913 1913 , puis dans The Toys of Peace, and Other Papers.

La traduction que vous allez lire a été faite à partir du texte publié dans The Magazine of Fantasy and Science fiction de décembre 1955 1955 .

Mon avis : Elle est agréable à lire. Les chamailleries des « dames » du village ont un petit côté « so british » qu’on retrouve fréquemment dans les fictions — policières principalement — se déroulant dans l’Angleterre du début du XX^e siècle. J’adore. Mais le mystère et le fantastique sont tellement peu exploités que le lecteur est en droit de se demander pourquoi une revue comme The Magazine of Fantasy and Science fiction l’a publiée.
Un bref compte-rendu d’un événement étrange, faisant référence à ce qui pourrait être un fantôme, suivi d’un encore plus bref démenti ayant pour objectif de ne pas ébruiter l’affaire et de ménager les susceptibilités de certaines personnes de la communauté.

En bref : Un bon moment de lecture qui peut décevoir les aficionado de la littérature fantastique. Mais qu’ils se rassurent. Cette nouvelle ne fait qu’un tout petit peu plus de 11000 caractères.