Accueil > Science-fiction, Fantasy, Fantastique > Quelques revues américaines > Weird Tales > Les auteurs français dans Weird Tales

Les auteurs français dans Weird Tales

jeudi 9 décembre 2021, par Denis Blaizot

J’ai eu la surprise de découvrir dans les sommaires de cette revue américaine quelques noms d’auteurs français. J’ai été encore plus surpris de découvrir que sur wikipedia, seul Jacques Bergier était cité avec la mention : (seul Français, à deux reprises par le courrier des lecteurs)

Voici une liste, peut-être partielle, des auteurs français qui ont bénéficier de traduction publiées dans ce magazine :

Et au moins un auteur francophone : Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. dont quatre nouvelles ont été publiées dans cette revue.


[1Ce poème a été publié deux fois à quelques smois d’intervalle. La première publication était plus une adaptation qu’une traduction au point que j’ai tenté de déterminer si Jean Lahors n’avais pas, par hasard, écrit un poème proche de cette « traduction ».

[2Pseudonyme d’André Marie L’Heureux (1888-1954)

[3Les loups de Noël, conte cévenol — illustré par Charles Henri Willems, in Figaro illustré, quinzième année, deuxième série, n° 82, janvier 1897.