Frank R. Stockton : Le fantôme transféré
Titre : Le fantôme transféré
Titre original : The transferred ghost (Century Magazine — May 1882 1882 .)
Première publication en français : La Revue Britannique — Décembre 1888 1888 .
Traducteur non spécifié
Cela fait maintenant plusieurs années que j’ai découvert Frank R. Stockton Frank R. Stockton Frank Richard Stockton (1834-1902), écrivain américain prolifique — Ses œuvres regroupées peu de temps avant son décès par Charles Schribner’s sons (éditeurs à New York) compte pas mois de vingt-trois volumes dont quatre de nouvelles. — est peu connu en France. Jusqu’à il a peu seules quelques nouvelles ont été publiée en revue francophone dont : L’extraordinaire aventure de l’homme qui avait détruit la pesanteur publiée dans les numéros 255 à 259 de l’hebdomadaire Sciences et Voyages dans le courant de l’année 1924. au travers de sa nouvelle L’extraordinaire aventure de l’homme qui avait détruit la pesanteur publiée en 1924 1924 dans Sciences & Voyages. Mais je n’avais jusque-là pas pris la peine de chercher si d’autres de ses œuvres étaient disponibles en français. Hé bien oui ! et celle-ci est la première de ses nouvelles parues dans La Revue Britannique.
Mais que raconte-t-elle ? Une romance. Mais une romance perturbée par un fantôme très particulier. Vous en dire plus vous dévoilerait trop l’histoire. Je préciserai simplement que ce fantôme n’est pas à sa place dans cette maison. Alors, une seule chose à préciser avant de vous laisser : lisez-la ! vous verrez. Elle est très sympa. Mais si vous aimez les fantômes sanguinaires, vous pouvez passer votre chemin. On est loin de Poltergeist.
