Accueil > Ebooks gratuits > Alick Munro : Les capitaines du Vigo

Alick Munro : Les capitaines du Vigo

lundi 25 juillet 2022, par Denis Blaizot

Auteur : Alick Munro Alick Munro Je n’ai rien trouvé d’autres — pour l’instant — que quelques traces d’œuvres signées de ce nom.
Peut-être est-il nait en 1884. Et encore ! Ce n’est pas l’information fournie par philsp.com

Titre : Les capitaines du Vigo

Titre original : The ‘‘Vigo’’’s Captains (The Windsor Magazine — 1903 1903 )

Éditeur : Gloubik éditions

Année de parution : 2022 2022

Je ne serais pas étonné Les capitaines du Vigo ne soient pas l’œuvre d’un marin. En effet, les termes de marines ne sont pas très rigoureux. Et cela tranche d’autant plus quand vous avez lu (et a fortiori, traduit) les nouvelles de Hodgson. Ici pas de Bosco et ou de lieutenant. Non, un simple Leadman. Terme que l’on peut traduire grossièrement par « chef d’équipe ». Ce qui ne rend pas la traduction plus facile. :-) Idem pour la description du bateau. Pas de haubans, de bôme ou d’étais. Tout simplement des cordes et des longerons.

Il n’empêche ! Ce compte de presse est très agréable à lire et on ne peut que regretter que l’auteur ne l’est pas plus développé.

Portfolio