Accueil > Science-fiction, Fantasy, Fantastique > John Munro : Voyage vers Venus

John Munro : Voyage vers Venus

dimanche 12 novembre 2017, par Denis Blaizot

Titre original : A trip to Venus
Auteur : John H. Munro (1849-1930)
Langue originale : Anglais
Publié en 1897 par Jarrold & Sons, London
Traduction de Denis Blaizot pour l’ensemble du roman à l’exception du premier chapitre.

Le premier chapitre a d’abord fait l’objet d’une publication sous forme de nouvelle dans Cassell’s Family Magazine de mars 1894, dont une traduction a été publiée en quatre partie dans les numéros de décembre 1897 de La Science Illustrée (quatre premiers fascicules du volume XXI de la revue). Elle portait la signature de C. Paulon, pseudonyme de Paul Combes. Les illustrations sont d’ailleurs de la même personne : Paul Hardy.

Pourquoi ai-je entrepris cette traduction ? Pour tenter de lever le brouillard qui entoure cette nouvelle sur internet. En effet, Un message de la planète Mars est très souvent présentée comme une nouvelle de SF française, au point que Brian Stableford en propose une traduction dans une anthologie de la science-fiction française parue en 2011 [1] . C’est quand même fort : traduire la traduction d’une traduction.

Synopsis :

À la lecture d’un article de presse, le narrateur rend visite à son ami le professeur Gazen, astronome réputé, pour l’entretenir d’une possible communication avec une éventuelle civilisation martienne.

Suite à cet entretien, ils rencontrent le Professeur Carmichael qui a mis au point une machine permettant de se déplacer dans l’espace. Pour un premier essai, les voilà partis, le narrateur, Gazen, l’inventeur et sa fille, à la découverte de Vénus qui leur parait d’un accès plus aisé.

Ils découvrent alors les habitants pacifiques de Vénus, puis la vie sauvage et dangereuse de Mercure.

Sommaire :

  1. Un message de la planète Mars
  2. Comment pouvons-nous nous rendre sur les autres planètes ?
  3. Une nouvelle force
  4. Le planétaire électrique
  5. Départ de la Terre
  6. Dans l’espace
  7. Arrivée sur Vénus
  8. Le pays du cratère
  9. La fleur de l’âme
  10. Alumion
  11. Le singe volant
  12. Ô Soleil !
  13. Home again !

Disponible sur lulu.com


[1Nemoville, Black Coat Press in January 2012 — ISBN : 978-1-61227-070-8