Auteur : Rudyard Kipling Rudyard Kipling
Titre français : L’éléphanteau
Titre original : The elephant’s child (The windsor magazine — 1902 1902 )
Premièe publication dans The Ladies Home Journal, en avril 1900 1900 .
Illustrateur : Frank Ver Beck Frank Ver Beck Frank Ver Beck (1858-1933) était un illustrateur américain réputé pour ses caricatures d’animaux.
Éditeur : Gloubik Éditions (Coll. Ebooks gratuits Ebooks gratuits Plutôt qu’un article difficile à tenir à jour, je vais plutôt regrouper toutes les pages contenant un texte gratuit... mais pas forcément dans le domaine public, je vais les associer à ce mot-clé. )
Année de parution : 2022 2022
Mon avis : Un petit moment de plaisir que traduire cette nouvelle, véritable conte pour enfant illustré par un grand dessinateur qui mériterait d’être plus connu en France.
Frank Ver Beck
Frank Ver Beck
Frank Ver Beck (1858-1933) était un illustrateur américain réputé pour ses caricatures d’animaux.
était réputé pour dessiner des animaux anthropomorphisés, non dans leur aspect mais dans leur comportement. Vous pourrez en admirer quelques spécimens accompagnant ce conte.
À propos du conte : il a déjà été traduit en français par R. Dhumières et L. Fabulet dans Histoires comme ça sous le titre L’enfant d’éléphant. J’aurais pu, comme mes prédécesseurs, faire une traduction littérale du titre. Mais puisqu’en français, l’enfant de l’éléphant est appelé éléphanteau...
Donc, que vous préfériez ma version ou celle datant de 1941 1941 , bonne lecture.
Une dernière petite chose : les illustrations de Histoires comme ça sont de Rudyard Kipling Rudyard Kipling .
