Frank R. Stockton : La Noël du revenant

Auteur : Frank R. Stockton Frank R. Stockton Frank Richard Stockton (1834-1902), écrivain américain prolifique — Ses œuvres regroupées peu de temps avant son décès par Charles Schribner’s sons (éditeurs à New York) compte pas mois de vingt-trois volumes dont quatre de nouvelles. — est peu connu en France. Jusqu’à il a peu seules quelques nouvelles ont été publiée en revue francophone dont : L’extraordinaire aventure de l’homme qui avait détruit la pesanteur publiée dans les numéros 255 à 259 de l’hebdomadaire Sciences et Voyages dans le courant de l’année 1924.

Titre : La Noël du revenant

Titre original : Old Applejoy’s ghost (Afield and afloat, par Frank Stockton. Cassell and Company, London 1901 1901 )

Traduction : Jean Teincey

Première publication en français : La Revue Britannique — Décembre 1888 1888 .

Ce matin, je vous propose de découvrir un petit conte de Noël fantastique. Vous me direz : « Rien qu’au titre, on l’aurait deviner ! »
Comment en parler sans le raconter ? Si ! j’y suis. Simplement dire qu’à sa lecture, je lui ais trouvé bien des points communs avec le conte Charles Dickens : « Christmas Carol ».

• Une avant veille de Noël
• Un vieil homme acariâtre
• Un fantôme qui veut faire changer les choses.
• etc.

Mais c’est tout. Ici, le vieil homme ne vit pas seul. Sa gouvernante, et une nièce vivent sous son toit. Ainsi que le fantôme de son grand-père. Et c’est celui-ci qui veut faire revivre sa maison comme à son époque.

En bref : un conte de noël sans prétention qui frustrera les amateurs de fantômes agressifs. Mais désolé, ceux-là ne sont pas de saison.

Retrouvez cette nouvelle dans Histoires de fantômes une anthologie regroupant 27 nouvelles publiées entre 1826 et 1940 1940 .