Ambrose Bierce : Un incident à Owl Creek Bridge

Auteur : Ambrose Bierce Ambrose Bierce (1842 — 1913)
Ambrose Bierce naquit dans l’État de l’Ohio, le 24 juin 1842. Il prit du service dans l’armée fédérale ou abolitionniste pendant la guerre de Sécession. La paix revenue, il débuta une carrière de journaliste. En parallèle, il rédigea un grand nombre de nouvelles et de contes souvent sombres et étranges. Sa réputation en France tient surtout à son dictionnaire du Diable.

Titre original : An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890 1890 )

Titres français : J’ai repéré un certain nombre d’éditions françaises de cette nouvelle avec presque autant de traducteurs et de titres différents.

• Un incident à Owl Creek Bridge, 26 août 1923 1923 , trad. M. Llona
• Exécution, 1^er mai 1934 1934 (Revue belge), trad. L.-A. Delieuttaz.
• Un incident à Owl Creek Bridge, 1970 1970 , trad. non mentionné.
• La rivière du hibou, 1977 1977 , trad. Eugène Michaud, Michel Lederer & Sylvie Moinet.
• Ce qui se passa sur le pont d’Owl Creek, 1977 1977 , trad. Jacques Papy.

Alors ! Avec au moins quatre [1] traductions en français, je ne vais pas m’embêter à en faire ma propre version. Mais peut-être le devrais-je.

Aujourd’hui, je vous propose donc de découvrir la traduction publiée dans le Dimanche illustré (supplément à l’Excelsior) le 26 août 1923.