Robert W. Chambers : Keen and Co., Recherches de Personnes Disparues

Bien que productif, cet écrivain américain est peu connu en France où c’est principalement son recueil « Le roi en jaune » qui lui vaut une certaine notoriété.

Je n’ai jamais eu l’occasion de le lire avant de découvrir — par hasard, comme d’habitude — « The tracer lost persons » dans un numéro de 1906 1906 de The Idler Magazine (Vol. XXX N°49, octobre 1906 1906 ).

Même s’il y a une petite touche de fantastique, c’est avant tout une nouvelle à classer enquête/mystère.

En voici ma traduction, sans doute perfectible.

À préciser que je ne vois pas trop le rapport entre l’illustration de première page de la nouvelle et l’histoire qu’elle raconte.