Accueil > Mes auteurs favoris > Abraham Merritt (1884 - 1948) > Abraham Merritt : Le souffle du vent
Abraham Merritt : Le souffle du vent
dimanche 23 avril 2023, par
Titre original : Song for Wood Horns
Variante : The Wind Trail (’The Smart Set’ — 1910 1910 )
Le texte qui suit est la traduction du poème découvert dans Weird Tales - automne 1973 1973 .
Le vent d’ouest souffle sur la colline,
Sifflant à travers les pins et fredonnant à travers les champs,
Haut sur les rochers les vagues bondissent,
En criant le chant de la mer sans entraves,
Et c’est beau d’être libre !
Libre de la ville et de l’effort,
Libre du plan matériel bien ordonné,
Libre des croyances et de la ruche sans intérêt.
Libre du regard inquisiteur des hommes ;
Avec le vent du nord, en route pour une expédition viking.
Embrassant en riant chaque jeune fille de la forêt sauvage.
Frappant leurs chevaliers verts puis rugissant un cri de ralliement,
Avec le wassail [1] du conquérant dans le vallon et dans la clairière.
Dispersant le rouge et l’or du pillage,
Les largesses des vandales à la plaine tremblante,
Sauter à travers les nuages jusqu’aux tambours du tonnerre,
Dévaler les coteaux aux tambourins de pluie ;
En route vers les lointains où la tempête se déchaîne.
Plonger loin vers une vague verte et fraîche
Où une fille de la mer lève des bras blancs pour des étreintes,
Planer avec les goélands là où les déferlantes se brisent ;
Glisser sur la brume jusqu’à la froide tour de garde,
L’assiéger avec des lances de lumière douce,
Effeuiller la timide rose sauvage dans son écrin de sous-bois.
Rêver avec le coquelicot dans une douce nuit pourpre...
Mais libre, libre, libre !
Libre de les quitter ou libre de les aimer,
Libre d’oublier ou libre de s’en soucier.
Libre comme le faucon tournant au-dessus d’eux,
Libre d’amasser ou libre de donner.
Brume tourbillonnante sur la prairie !
Rayons de la lune dansant dans le vallon !
Ruisseau jaillissant des hauteurs lointaines !
Feu sauvage dansant au-dessus de la tourbière !
Faites de moi l’un de vous ! Je ne fais qu’un avec vous...
Rendez-moi libre !
[1] Boisson chaude préparée à base de cidre.