La bibliothèque de Gloubik

Ambrose Bierce : En suivant la mer

Denis Blaizot — 2025-06-12T11:37:07Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre original : Following the sea
Titre : En suivant la mer
Traducteur : Denis Blaizot
Cette nouvelle fait partie du recueil Cobwebs from an Empty Skull signé Dod Grile (nom de plume d'Ambrose Bierce) publié pour la première fois chez George Routledge & Sons en 1874.
Au moment du « grand tremblement de terre de 68 », déclara M. Swiddler – William Swiddler, de Calaveras – j'étais à Arica, au Pérou. Je n'ai pas de carte avec moi, et je ne suis pas certain (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / Ebooks gratuits, Les traductions maison, Ambrose Bierce, 2025, Mes lectures 2025

Ambrose Bierce : La veillée mortuaire

Denis Blaizot — 2022-08-26T09:47:04Z

Auteur : Ambrose Bierce
Traducteur : Denis Blaizot
Titre : La veillée mortuaire
Titre orginal : A Watcher by the Dead (1889)
Éditeur : La bibliothèque de Gloubik (Coll. Ebooks gratuits)
année de publication : 2022
Il semble que cette nouvelle d'Ambrose Bierce ait connu sa première traduction en français de la main de Jean Ray qui l'a intégrée à son anthologie La gerbe noire sous le titre Le Veilleur de la Mort. Nous la retrouvons en 1961 sous le titre Veillée funèbre dans le (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1947, Ebooks gratuits, Les traductions maison, Mes lectures 2022, Ambrose Bierce

Ambrose Bierce : Parker Adderson, philosophe

Denis Blaizot — 2022-08-15T04:25:26Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre français : Parker Adderson, philosophe
Traduit de l'anglais par Victor Llona
Titre original : Parker Adderson, Philosopher (1891)
Première publication dans le San Francisco Examiner sous le titre James Adderson, Philosopher and Wit, (February 22, 1891). puis incluse dans Tales of Soldiers and Civilians (1891).
Éditeur : Excelsior (Dimanche Illustré)
Date de parution : 17 août 1924
Présentation : Aventure dramatique s'il en fut, que celle qui met (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1924, Ebooks gratuits, Mes lectures 2022, Ambrose Bierce

Ambrose Bierce : Disparu

Denis Blaizot — 2022-08-11T07:13:49Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre : Disparu
Traducteur : Llona
Titre original : One of the Missing
Première publication dans le San Francisco Examiner, 11 Mars 1888.
Incluse dans Tales of Soldiers and Civilians (1891).
Titres français : J'ai repéré un certain nombre d'éditions françaises de cette nouvelle avec presque autant de traducteurs et de titres différents. Disparu, 15 juillet 1923, trad. M. Llona Porté disparu (in Passage du Styx, 1962, trad. Jacques Papy.) Un soldat (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1923, Ebooks gratuits, Mes lectures 2022, Ambrose Bierce

Ambrose Bierce : Un incident à Owl Creek Bridge

Denis Blaizot — 2022-08-10T07:24:03Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre original : An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890)
Titres français : J'ai repéré un certain nombre d'éditions françaises de cette nouvelle avec presque autant de traducteurs et de titres différents. Un incident à Owl Creek Bridge, 26 août 1923, trad. M. Llona Exécution, 1^er mai 1934 (Revue belge), trad. L.-A. Delieuttaz. Un incident à Owl Creek Bridge, 1970, trad. non mentionné. La rivière du hibou, 1977, trad. Eugène Michaud, Michel Lederer & Sylvie (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1923, Ebooks gratuits, Mes lectures 2022, Ambrose Bierce

Ambrose Bierce : Haïta le berger

Denis Blaizot — 2022-07-03T15:00:11Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre français : Haïta le berger
Titre original : Haït, the shepherd (1891)
Éditeur : Gloubik éditions
Date de parution : 2022
Présentation : Ambrose Bierce nous présente avec cette nouvelle un petit conte merveilleux.
Haẗta est un berger heureux mais il ne le sait pas. Et à vouloir trop comprendre le monde qui l'entoure, il perd ce bonheur facile.
Ici, pas d'humour noir, pas de souvenirs de guerre, juste une petite leçon de vie bien agréable à lire.

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1970, Ebooks gratuits, Les traductions maison, Mes lectures 2022, Ambrose Bierce

Ambrose Bierce : L'affaire de Coulter's Notch

Denis Blaizot — 2022-07-03T14:49:01Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre français : L'affaire de Coulter's Notch
Traducteur : Llona
Titre original : The Affair at Coulter's Notch(1889)
Date de parution : 23 mars 1924 (le Dimanche Illustré — Les contes d'action)
Présentation : Ambrose Bierce est bien connu pour ses contes et fables fantastiques. Mais ce que certains oublient, c'est qu'un partie de son œuvre retrace des événements de la guerre de sécession. C'est le cas de cette nouvelle qui retrace l'attaque de l'arrière (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1924, Ebooks gratuits, Mes lectures 2022, Ambrose Bierce

Jean Bories : La vie aventureuse d'Ambrose Bierce

Denis Blaizot — 2022-07-03T14:39:59Z

La vie aventureuse d'Ambrose Bierce a, semble-t-il, été publiée dans nombre de journaux. Le texte qui suit est extrait du quotidien L'ordre daté du 27 septembre 1938. D'aucuns se demanderont pourquoi celui-là. Tout simplement parce que c'est le premier à m'être tombé sous les yeux.
Qu'est devenu Ambrose Bierce, disparu voici 25 ans ? Ambrose Bierce naquit dans l'État d'Ohio, le 24 juin 1842. Il prit du service dans l'armée fédérale ou abolitionniste pendant la guerre de Sécession. À la (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1938, Ambrose Bierce

Ambrose Bierce : L'homme et le serpent

Denis Blaizot — 2022-07-03T12:17:07Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre français : L'homme et le serpent
Titre original : The Man and the Snake (1890)
Éditeur : Gloubik éditions
Année de parution : 2022
Première publication dans le San Francisco Examiner du 29 Juin 1890. Puis Incluse dans Tales of Soldiers and Civilians (1891).
Cette nouvelle est parue pour la première fois en français dans le recueil Aux lisières de la mort en 1922. (éd. La renaissance du livre). Si l'on fait abstraction, bien sûr, de l'adaptation (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1919, Ebooks gratuits, Les traductions maison, Ambrose Bierce

Ambrose Bierce : Les yeux de la panthère

Denis Blaizot — 2022-07-03T06:39:56Z

Auteur : Ambrose Bierce
Titre français : Les yeux de la panthère
Titre original : The eyes of the panther (1898)
Éditeur : Gloubik éditions
Année de parution : 2022
Mon avis : J'ai découvert ce grand écrivain américain il y a de très nombreuses années avec l'achat d'occasion d'un recueil de nouvelles : La rivière du hibou et autres contes. J'en ai fait un de mes auteurs favoris sans toutefois chercher à tout lire.
Mais il y a peu de temps, J'ai découvert un site qui propose (…)

- Ambrose Bierce (1842 — 1913) / 1962, Ebooks gratuits, Les traductions maison, Mes lectures 2022, Ambrose Bierce