La bibliothèque de Gloubik

H. P. Lovecraft : Recapture

Denis Blaizot — 2025-03-18T07:44:24Z

Ce poème de H. P. Lovecraft, Recapture, est paru dans Weird Tales en Mai 1930.
The way led down a dark, half-wooded heath Where moss-gray boulders humped above the mold, And curious drops, disquieting and cold, Sprayed up from unseen streams in gulfs beneath. There was no wind, or any trace of sound In puzzling shrub, or alien-featured tree, Nor any view before—till suddenly, Straight in my path, I saw a monstrous mound.
Half to the sky those steep sides loomed upspread, Rank-grassed, (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales

Charles Baudelaire : Épigraphe pour un livre condamné

Denis Blaizot — 2024-10-01T19:05:52Z

Petite traduction singée Clark Ashton Smith d'un poème de Charles Baudelaire publiée dans le numéro de mars 1928 de Weird Tales.
Bucolic reader, reader wholly
Simple, sober and benign,
Cast down this volume saturnine
And orgiaque and melancholy.
lf thou hast learned no lessonry
Of Satan, wileful dean and wise,
Herein were naught for thy surmise,
And madness were my words to thee.
But if thy vision, unbeguiled,
Can dive adown the gulfs of hell,
Read me, and learn to love me well (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales

H.P. Lovecraft : La maison

Denis Blaizot — 2023-01-27T07:08:47Z

J'ai découvert ce poème de H. P. Lovecraft (The House) dans Weird Tales — Winter 1973. J'ai fait mon possible pour en faire une transcription acceptable. Mais, à l'avenir, je vais éviter de traduire des poèmes. :-)
C'est une demeure entourée de bosquets Située près d'une colline. Où les branches parlent Étranges légendes du mal ; Sur des bois si vieux Qu'ils exhalent la mort, Rampent les vignes, vertes et froides, Par une nourriture étrange nourries ; Et aucun homme ne connaît le suc (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales

William Shakespeare : La Mort

Denis Blaizot — 2022-01-03T05:37:26Z

Ces quelques vers ont été extraits de la pièce « Mesure pour mesure » de William Shakespeare. Ils ont été publié dans le numéro d'octobre 1938 de Weird Tales sous le titre Death.
Oui, mais mourir, et aller on ne sait où ;
De rester couché dans le froid et de pourrir ;
Ce mouvement sensible et chaud pour devenir
une motte pétrie, et l'esprit ravi
Pour se baigner dans des flots ardents, ou pour résider
Dans une région excitante de glace épaisse ;
Pour être emprisonné dans les vents (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales / Mes lectures 2022

Robert E. Howard : Les cavaliers de Babylone

Denis Blaizot — 2021-12-20T13:08:59Z

Ces vers sont la traduction du poème de Robert E. Howard : The Riders of Babylon, publié dans Weird Tales de janiver 1928. The Riders of Babylon The riders of Babylon clatter forth
Like the hawk-winged scourgers of Azrael
To the meadow-lands of the South and North
And the strong-walled cities of Israel.
They harry the men of the caravans,
They bring rare plunder across the sands
To deck the throne of the great god Baal.
But Babylon's king is a broken shell
And Babylon's queen is (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales / 1987, Mes lectures 2021, Ebooks gratuits, Les traductions maison, Robert E. Howard

Samuel Taylor Coleridge : La tombe du chevalier

Denis Blaizot — 2021-12-19T07:47:13Z

Le poème qui suit est une traduction de The Knight's Tomb de Samuel Taylor Coleridge tel que publié dans le numéro de septembre 1927 de Weird Tales. Where is the grave of Sir Arthur O'Kellyn ! Where may the grave of that goodman be !... By the side of a spring, on the breast of Helvellyn, Under the twigs of a young birch tree ! The oak that in summer was sweet to hear, And rustled its leaves in the fall of the year, And whistled and roared in the winter alone, Is gone,... (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales / Mes lectures 2021, Ebooks gratuits, Les traductions maison

Marietta Hawley : Le manoir hanté

Denis Blaizot — 2021-12-18T10:45:12Z

Le manoir hanté est la seule œuvre de Marietta Hawley(Marietta Holley — 1836-1926) auteure satiriste américaine qui soit référencé sur ISFDB. Le texte suivant est la traduction de The Haunted Mansion publié dans Weird Tales de novembre 1927.
Il se dresse seul sur un rivage hanté, Avec des mots curieux d'une légende immortelle Sur sa porte massive ; Et sa clé mystique soigneusement gardée Cache son mystère solennel Aux yeux du monde qui le cherche. Et les images de chaque pièce (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales / 2021, Mes lectures 2021, Ebooks gratuits, Les traductions maison

John Keats : Meg Merrilies

Denis Blaizot — 2021-12-17T05:28:54Z

Ce poème de John Keats a été traduit d'après le texte publié dans Weird Tales, février 1927.
La vieille Meg était une gitane Et vivait dans la lande : Son lit était le gazon brun de la lande. Et sa maison était hors les murs. Ses pommes étaient des mûres sauvages. Ses groseilles étaient des cosses de genêts Son vin était la rosée sur la rose de pimprenelle. Son livre était une tombe de cimetière.
Ses frères étaient les collines escarpées. Ses sœurs les mélèzes... Seule avec sa grande (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales / Mes lectures 2021, Ebooks gratuits, Les traductions maison

Samuel Taylor Coleridge : Song

Denis Blaizot — 2021-12-16T05:36:45Z

Le texte qui suit a été relevé dans Weird Tales — janvier 1927. A sunny shaft did I behold,
From sky to earth it slanted ;
And poised therein a bird so bold—
Sweet bird, thou wert enchanted ! He sunk, he rose, he twinkled, he trolled
Within that shaft of sunny mist ;
His eyes of fire, his beak of gold,
All else of amethyst ! And thus he sang ! “Adieu ! adieu !
Love's dreams prove seldom true.
The blossoms they make no delay :
The sparkling dew-drops will not stay ;
Sweet (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales / Mes lectures 2021, Ebooks gratuits, Les traductions maison

Jean Lahors : Égalité, fraternité... /The Dance of Death / Danse macabre

Denis Blaizot — 2021-12-12T07:46:01Z

Auteur : Henri Cazalis (Jean Lahors)
Titre original : Égalité, fraternité... (1891)
Titre américain 1 : The Dance of Death (1926)
Titre américain 2 : Danse Macabre (1926) En découvrant le nom de Jean Lahors dans Weird Tales de mai 1926, je n'ai pu m'empêcher de regarder de plus près ce texte. Et voyant sous le titre la mention (Translated, by Edward Baxter Perry), je n'ai pu que vérifier ce que je subodorais déjà : Jean Lahors était un écrivain français. Encore un peu de recherche et je (…)

- Quelques poèmes de Weird Tales / Mes lectures 2021, Ebooks gratuits, 1891

La bibliothèque de Gloubik

H. P. Lovecraft : Recapture

Charles Baudelaire : Épigraphe pour un livre condamné

H.P. Lovecraft : La maison

William Shakespeare : La Mort

Robert E. Howard : Les cavaliers de Babylone

﻿Samuel Taylor Coleridge : La tombe du chevalier

Marietta Hawley : Le manoir hanté

John Keats : Meg Merrilies

Samuel Taylor Coleridge : Song

Jean Lahors : Égalité, fraternité... /The Dance of Death / Danse macabre

Samuel Taylor Coleridge : La tombe du chevalier