La bibliothèque de Gloubik

William Hope Hodgson : Une horreur tropicale

Denis Blaizot — 2024-04-20T15:31:16Z

Cette nouvelle est parue pour la première fois dans The Grand Magazine de juin 1905.
C'est un premier jet. Cette traduction, réalisée à partir d'une copie due la première édition, n'a subit aucune relecture. Il y a sans doute quelques coquilles, et je vous saurai grès de me les signaler. Bonne lecture.
Nous sommes à cent trente jours de Melbourne, et depuis trois semaines nous sommes restés immobiles dans ce calme étouffant.
Il est minuit et notre quart est sur le pont jusqu'à quatre (…)

William Hope Hodgson : The Luck of the Strong

Denis Blaizot — 2023-02-03T06:34:46Z

Auteur : William Hope Hodgson
Titre original : The Luck of the Strong
Année de parution : 1916 (Eveleigh Nash)
Année de première réédition : 1920 (Holden & Hardingham)
Sommaire : The Pirates (poème) Captain Gunbolt Charity and The Painted Lady (The London Magazine, November 1915) Captain Jat. The Island of the Ud (The Red Magazine ; May 15, 1912.) Captain Jat. The Adventure of the Headland (The Red Magazine ; Nov 1, 1912.) The Getting Even of 'Parson' Guyles (The Red Magazine, (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / William Hope Hodgson

William Hope Hodgson : Sur la passerelle

Denis Blaizot — 2022-12-14T13:36:58Z

Auteur William Hope Hodgson
Titre : Sur la passerelle
Titre original : On the bridge
Traducteur : Denis Blaizot
Année de parution : 2022
[(Cette courte nouvelle est parue pour la première fois dans The Saturday Westminster Gazette le 20 avril 1912, seulement cinq jours après le naufrage du Titanic. Et cela n'a rien d'étonnant, puisque Hodgson nous y narre le travail des officiers de pont la nuit dans l'Atlantique Nord. Mais il ne nous raconte pas la catastrophe. Non. Il nous (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / 2018, William Hope Hodgson, Ebooks gratuits, Les traductions maison

William Hope hodgson : Les acrostiches Dumpley

Denis Blaizot — 2022-12-13T05:53:59Z

Auteur : William Hope hodgson
Titre : Les acrostiches Dumpley
Titre original : The Dumpley Acrostics
Première édition : 1914
Traducteur : Denis Blaizot
Première édition française : 2022
[(Il s'agirait d'une première version de « The find » remaniée pour faire partie de l'ensemble des aventures de Carnacki.
Et j'ai fini par mettre la main sur le texte de cette courte nouvelle possiblement publiée en 1914 dans un recueil : Cargunka and Poems and Anecdotes (Harold and Paget, New (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / William Hope Hodgson, Les traductions maison, Mes lectures 2022, 2022

William Hope Hodgson : Carnacki, chasseur de fantôme

Denis Blaizot — 2022-05-03T12:34:29Z

William Hope Hodgson n'a écrit que neuf enquêtes de Carnacki, mais seules six ont été publiées de son vivant. Seules cinq ont été publiées dans The Idler.
Toutefois, un condensé (publié en français pour la première fois dans Les spectres pirates, collection Encrage — 1988) est publié aux États-Unis sous le titre Carnacki, the Ghost Finder ; And, a Poem (New York : Paul R Reynolds, 1910) . Il reprend quatre des premières aventures.
En 1913, Six aventures sont publiées en un volume chez (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / 1977, William Hope Hodgson

William Hope Hodgson : Captain Gault

Denis Blaizot — 2022-04-18T14:37:25Z

Auteur William Hope Hodgson
Titre : Captain Gault
Éditeur Robert M. McBride & Co
Année de parution : 1918
Sommaire : My lady's jewels (Les joyaux de ma dame) The diamond psy (Les diamants voyageurs) The case of the curio dealer (L'Affaire de l'antiquaire chinois) The red herring (Fausse piste) The drum of saccharine (Le bidon de saccharine) The problem of the pearls (Le problème des perles) From information received (D'après les informations reçues… ) Contraband of war (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / William Hope Hodgson

Naviguez sur l'un des navires d'Hodgson !

Denis Blaizot — 2022-04-16T06:19:35Z

Il est de notoriété publique que William Hope Hodgson a passé de nombreuses années de sa jeunesse en mer. Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que l'un des navires sur lesquels il a navigué existe toujours et peut être visité aujourd'hui !
En novembre 1897, Hodgson s'est embarqué sur l'Euterpe, qui portait le nom de la muse grecque de la musique et de la poésie. Selon Jane Frank, Hodgson s'est engagé à Glasgow comme simple matelot et a quitté le navire à Dunedin, en (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / William Hope Hodgson

William Hope Hodgson : Par-delà la tempête

Denis Blaizot — 2022-04-12T20:05:13Z

auteur : William Hope Hodgson
Titre : Par-delà la tempête
Titre original : Out of the storm
Éditeur : Gloubik éditions
Traducteur : Denis blaizot
année de publication 2022
Cette nouvelle est parue pour la première fois dans Putnam's Magazine en février 1909 illustrée d'une gravure de Percy Cowen.
elle a déjà été publiée en français sous les titres Message dans la tempête (Intégrale des nouvelles - tome 1/6 — 2016) & Une voix dans la tempête (L'horreur tropicale — 1983)
— (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / 1983, William Hope Hodgson, Ebooks gratuits, Les traductions maison, Mes lectures 2022

William Hope Hodgson : Eloi Eloi Lama Sabachthani

Denis Blaizot — 2022-03-25T05:32:03Z

Auteur : William Hope Hodgson
Traducteur Denis Blaizot
Titre : Eloi Eloi Lama Sabachthani
Titre original : Eloi Eloi Lama Sabachthani (Nash's Weekly, 17 septembre 1919)
Éditeur : Gloubik éditions
Année de publication : 2022
Présentation de la nouvelle basée sur celle publiée dans Weird Tales 1973 V47n02
[( Eloi Eloi Lama Sabachthani
Cette fantaisie très inhabituelle a été écrite, la plupart du temps la nuit, entre le 14 et le 26 janvier 1912. Sur la dernière feuille de sa (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / 1977, William Hope Hodgson, Ebooks gratuits, Les traductions maison, Mes lectures 2022

William Hope Hodgson : Terrors of the Sea

Denis Blaizot — 2022-03-24T12:53:44Z

Bien que n'étant pas propriétaire d'un exemplaire et ne comptant pas l'être, je vais en parlai ici car je pense qu'il a une place à part dans la bibliographie de William Hope Hodgson. En effet, édité aux États-Unis en 1996, il contient un certain nombre de textes qu'on ne trouve dans aucun autre volume — Du moins, je n'en ai trouvé aucune trace — antérieur à cette date. Par ailleurs, R.M.S. « Empress of Australia », qui fait partie de ces textes inconnus au préalable, est réputé apocryphe. (…)

- William Hope Hodgson (1877 — 1918) / William Hope Hodgson, Sam Moskowitz