La bibliothèque de Gloubik

James Francis Dwyer : Le petit homme dans le fumoir

Denis Blaizot — 2025-11-05T13:18:42Z

Cette nouvelle de James Francis Dwyer a paru sous le titre « The little man in the smoker » dans The Ladies' Home Journal en avril 1918, puis dans War Stories, chez Thomas Y. Crowell Company, New York, en 1919.
Le petit homme dans le fumoir n'avait pas grand-chose à dire au début. Il se contentait d'écouter celui qui avait la moustache relevée. Mais lorsqu'il prit la parole, il dit quelque chose qui fit du bien à tous les autres dans le fumoir, quelque chose qui vous fera tout autant de (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, James Francis Dwyer, Mes lectures 2025

James Francis Dwyer : Le trésor de la caravane

Denis Blaizot — 2025-10-22T19:23:56Z

Continuant mon exploration de l'œuvre de James Francis Dwyer, j'ai découvert Caravan Treasure, paru dans The Blue book en 1936. Pour me faire une idée de la chose, j'ai traduit le résumé placé en tête de la cinquième partie (sur cinq).
Comme ça, au jugé, je dirais pas de SF.... et probablement pas de fantastique non plus. Mais j'aime bien le ton. alors je vais aller plus loin.
Mon oncle Thurland Spillane était parti depuis sept ans lorsqu'il revint, par une nuit d'hiver sauvage, à la (…)

- Chroniques diverses / James Francis Dwyer

James Francis Dwyer : Les mille yeux de feu

Denis Blaizot — 2025-10-21T14:14:59Z

En faisant la sélection de nouvelles SF ou fantastiques pour une future anthologie à paraitre chez Rivière Blanche, j'ai découvert cette nouvelle de pure aventure.
Comme, elle n'entre pas dans notre programme de traduction habituel, elle n'a pas subit de phase de correction. Veuillez m'en pardonner et me signaler les erreurs que vous pourriez y trouver.
Auteur : James Francis Dwyer
Titre original : The thousand eyes of fire (Blue Book, juin 1935)
Illustrateur : John Clymer
titre (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, James Francis Dwyer, 2025, Mes lectures 2025

James Francis Dwyer : La fille sauvage

Denis Blaizot — 2025-08-28T15:51:44Z

Cette nouvelle de James Francis Dwyer a été publiée dans Blue Book en septembre 1937 sous le titre The wild girl.
Jan Kromhout, assis sur la véranda de sa hutte dans la jungle, regardait un gibbon argenté, ou wou-wou, grimper le long de la branche d'un tapan.
Un doux sourire éclairait le visage du grand naturaliste hollandais. Le singe, à en juger par ses mouvements, était très vieux, et il grimpait prudemment. Il atteignit une fourche et s'assit, puis, de ses longs doigts, il se peigna (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, James Francis Dwyer, 2025, Mes lectures 2025

James Francis Dwyer : Le navire fantôme de Dirk Van Tromp

Denis Blaizot — 2025-02-21T10:35:33Z

Auteur : James Francis Dwyer
Titre français : Le navire fantôme de Dirk Van Tromp
Titre original : The phantom ship of Dirk Van Tromp
Éditeur : Gloubik éditions (Coll. Ebooks gratuits)
Année de parution : 2025
ISBN : n/a
Présentation : [(Publiée dans le Boston American, 13 janvier 1913, puis dans le recueil Breath of the Jungle en 1915, elle fut réimprimée dans Avon Fantasy Reader, n°18, New York, 1952.
Hochdorf, naturaliste allemand, raconte une mésaventure vécue il y a (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, James Francis Dwyer, 2025, Mes lectures 2025

Dimension Amérique — tome 1

Denis Blaizot — 2023-05-01T04:30:00Z

Pour aujourd'hui, vous n'en saurait pas beaucoup plus.
Juste que ce sont deux recueils de nouvelles américaines appartenant à notre genre favori : FSF. C'est-à-dire Fantastique et Science-Fiction.
Le tome 1 couvrira les années 1873 à 1913.
Et le tome 2 couvrira l'immédiate après guerre et les années vingt.
Et pourquoi pas un tome 3 ?
Dimension Amérique 2 est sorti en juin 2023.
Dimension Amérique 1 1874 – Mark Twain : Une Curieuse Excursion de Plaisir (A Curious Pleasure (…)

- Dimension Amérique / W. L. Alden, Les traductions maison, Frank R. Stockton, 2023, Ambrose Bierce, Cleveland Moffett, Philip Verrill Mighels, Erskine M. Hamilton, Don Mark Lemon, James Francis Dwyer, Eva L. Ogden, Edward Everett Hale, Edward Bellamy, Rivière blanche (Collection Fusée), Anna McClure Sholl