La bibliothèque de Gloubik

Don Mark Lemon : La dame au voile vert

Denis Blaizot — 2026-07-28T15:42:41Z

La dame au voile vert est parue dans The Black Cat en mai 1906 sous le titre The lady in the green veil.
Lui, Señor Ignacio Gironés, pouvait-il entendre une femme sangloter dans la rue, la nuit, et ne pas lui offrir son aide ? Non ! Jamais ! Il releva son chapeau, s'approcha de la silhouette voilée qui sanglotait et, dans son espagnol natal, demanda s'il pouvait aider la « señorita ». Ce serait pour lui un plaisir exquis ! Il supplia ! Il implora !
Au son de sa voix, la dame se retourna, (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, Don Mark Lemon, 2026, Mes lectures 2026

Don Mark Lemon : La soupe qui parlait

Denis Blaizot — 2026-07-25T08:35:20Z

Cette nouvelle de Don Mark Lemon est parue dans The Black Cat, en juin 1907. Elle n'est sans doute pas assez fantastique ou étrange pour figurer le recueil en cours de préparation pour les éditions Rivière blanche.
C'est ici même, dans ce restaurant, que c'est arrivé. Je m'en souviendrai longtemps. J'étais assis là, à cette table, au fond du restaurant, tandis qu'à l'autre table, se trouvait un homme avec une grande et affreuse cicatrice sur le front et un seul œil.
Eh bien, je l'ai vu (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, Don Mark Lemon, 2026, Mes lectures 2026

Stanley Edwards Johnson : Jim Crow – Détective

Denis Blaizot — 2026-07-24T11:15:02Z

Cette nouvelle est parue pour la première fois dans The Black Cat en octobre 1898.
Lorsque mon frère Randolph le trouva dans les bois du Maine, aucun de nous ne se doutait qu'il était destiné à nous rendre célèbres.
Il semblait alors être un corbeau tout à fait ordinaire ; mais il était très jeune, et comme il n'était blessé qu'à une aile, et légèrement de surcroît, nous l'avons mis dans une cage, espérant pouvoir lui apprendre à parler. Naturellement, il a mal pris cette introduction à (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, 2026, Mes lectures 2026

Don M. Lemon : Le nouveau pasteur

Denis Blaizot — 2026-07-08T08:54:57Z

Cette nouvelle de Don Mark Lemon, est parue pour la première fois dans The Black Cat d'août 1905.
Bien qu'amusante et agréable à lire, elle ne ressort ni du fantastique, ni de la SF. Elle ne fera donc pas partie de l'anthologie en cours de préparation pour Rivière Blanche
Judith Quimby, célibataire endurcie, était une épine dans le pied de la vie sociétale de Watervale, car Judith Quimby, célibataire endurcie, possédait la seule église de ce petit village – elle avait hérité de l'édifice (…)

- Ebooks gratuits / Les traductions maison, Don Mark Lemon, 2026, Mes lectures 2026

Don M. Lemon : Smith, Smith, Smith et Smith

Denis Blaizot — 2026-07-07T13:22:44Z

Cette nouvelle de Don Mark Lemon, est parue pour la première fois dans The Black Cat de juillet 1903.
Bien qu'amusante et agréable à lire, elle ne ressort ni du fantastique, ni de la SF. Elle ne fera donc pas partie de l'anthologie en cours de préparation pour Rivière Blanche
Quand un homme a longtemps eu un ennemi acharné, et que ce dernier est un jour retrouvé mort sur sa propriété, portant toutes les marques d'une mort violente, c'est un coup dur pour lui, surtout si quelqu'un l'a (…)

- Ebooks gratuits / Les traductions maison, Don Mark Lemon, 2026, Mes lectures 2026

Dimension Clifford Ball

Denis Blaizot — 2026-06-14T05:57:12Z

Auteur : Clifford Ball
Titre : Dimension Clifford Ball
Traducteurs : Denis & Lydie Blaizot
Relecture et correction : Jean-Marc Lofficier
Éditeur : Rivière blanche (Coll. Fusée)
Sortie prévue début 2027
Encore une comète de la SF américaine.
Clifford Nankivell Ball est né le 24 janvier 1908 à Manhattan, New York, fils de Howard Hamilton Ball et Emma Vaughn (Nankivell) Ball qui s'étaient mariés le 23 janvier 1907 à Manhattan.
Ball s'engagea dans l'armée de l'air américaine (…)

- Anthologies / Les traductions maison, Rivière blanche (Collection Fusée), Mes lectures 2025, 2027

Malcolm Jameson : La pompe à vide

Denis Blaizot — 2025-12-22T13:11:04Z

Cette courte nouvelle de Malcolm Jameson est parue sous le titre Vacuumulator dans Astounding Science-Fiction en janvier 1944.
Elle fait partie d'un ensemble de courtes nouvelles intitulé Probability zero !, auquel de nombreux auteurs de Astounding ont participé.
Je ne pense pas qu'elle fasse partie des nouvelles de cet écrivain américain que nous publierons.
Le professeur Gnitwitt rayonnait en voyant ses visiteurs.
-- Oui, gloussa-t-il, c'est ça ! Cette machine sera l'aspirateur (…)

- Science-fiction, Fantasy, Fantastique / Les traductions maison, 2025, Mes lectures 2025, Malcolm Jameson, Colin Keith

James Francis Dwyer : Le petit homme dans le fumoir

Denis Blaizot — 2025-11-05T13:18:42Z

Cette nouvelle de James Francis Dwyer a paru sous le titre « The little man in the smoker » dans The Ladies' Home Journal en avril 1918, puis dans War Stories, chez Thomas Y. Crowell Company, New York, en 1919.
Le petit homme dans le fumoir n'avait pas grand-chose à dire au début. Il se contentait d'écouter celui qui avait la moustache relevée. Mais lorsqu'il prit la parole, il dit quelque chose qui fit du bien à tous les autres dans le fumoir, quelque chose qui vous fera tout autant de (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, James Francis Dwyer, Mes lectures 2025

James Francis Dwyer : Les mille yeux de feu

Denis Blaizot — 2025-10-21T14:14:59Z

En faisant la sélection de nouvelles SF ou fantastiques pour une future anthologie à paraitre chez Rivière Blanche, j'ai découvert cette nouvelle de pure aventure.
Comme, elle n'entre pas dans notre programme de traduction habituel, elle n'a pas subit de phase de correction. Veuillez m'en pardonner et me signaler les erreurs que vous pourriez y trouver.
Auteur : James Francis Dwyer
Titre original : The thousand eyes of fire (Blue Book, juin 1935)
Illustrateur : John Clymer
titre (…)

- Ebooks gratuits / Ebooks gratuits, Les traductions maison, James Francis Dwyer, 2025, Mes lectures 2025

G. G. Pendarves : Le huitième homme vert

Denis Blaizot — 2025-08-31T12:41:14Z

Auteur : G.G. Pendarves
Titre français : Le huitième homme vert
Titre original : The Eighth Green Man. (Weird Tales, March 1928)
Éditeur : Gloubik éditions
Date de parution : juin 2025
Présentation :
J'ai découvert G.G. Pendarves en préparant Dimension Amérique — tome 3. De fil en aiguille, j'ai proposé à Rivière Blanche d'éditer une sélection de nouvelles en un volume dans la collection Fusée. Ce sera Dimension G. G. Pendarves qui sortira en fin d'année. À cette occasion, j'ai (…)

- Science-fiction, Fantasy, Fantastique / Les traductions maison, G.G. Pendarves, 2025, Mes lectures 2025