Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs. De Sherlock Holmes à Harry Dickson en passant par l’Allemagne

Comment ai-je découvert ce pulp allemand ? Par le plus grand des hasards, comme d’habitude.
Je suis incapable aujourd’hui de vous dire ce que je cherchai quand je suis « tombé » sur le n°18.

Qu’est-ce qui a retenu mon attention ? L’illustration de couverture dans son ensemble, qui m’a immédiatement rappelé les couvertures d’époque de Harry Dickson, le détective américain rendu célèbre par Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. . Alors, ni une ni deux, je télécharge et y regarde de plus près.

Nous avons donc affaire à une nouvelle de 32 pages grand format (une nouvelle fait dans les 140 000 caractères)... imprimée en gothique. Et c’est là que les difficultés commence pour moi.

1. C’est de l’allemand et je ne suis pas vraiment doué pour cette langue ;
2. Certains caractères gothiques sont, pour un néophyte comme je le suis, incompréhensibles.

Bref, c’est pas gagné pour comprendre cette aventure. Mais très vite, je découvre le nom du héros détective : Sherlock Holmes. Et l’enquête, qui se déroule à Londres, tourne autour de Jack l’éventreur. Il n’est donc pas difficile de comprendre que nous avons sous les yeux un texte qui n’est pas signé Arthur Conan Doyle Arthur Conan Doyle Arthur Conan Doyle est un écrivain britannique né à Edimbourg le 22 Mai 1859 et décédé à Crowborough (à 53 km de Londres) le 7 Juillet 1930.

Créateur des personnages de Sherlock Holmes et du D^r Watson, il est aussi connu pour les voyages extraordinaires du P^r Challenger inspirés par les voyages extraordinaires de Jules Verne.

Il a également écrit un grand nombre de romans et nouvelles indépendants et clairement fantastiques. C’est plus cette partie de son œuvre qui m’intéresse. .

D’ailleurs, en cherchant un peu, j’obtiens plus d’informations sur The Arthur Conan Doyle Encyclopedia :

Ce magazine a commencé sa carrière sous le titre Detectiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer (1907 1907 ) avant d’être rebaptisé Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs (1907 1907 -1911 1911 )

Detectiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer (Sherlock Holmes le détective et ses aventures mondialement connues) est une série de pastiches de Sherlock Holmes, écrits par Kurt Matull et Theo von Blankensee, publiés chaque semaine (généralement le mardi, mais avec des exceptions) par Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst (Maison d’édition pour la littérature populaire et l’art, Berlin, Allemagne) du 2 janvier 1907 1907 à juin 1911 1911 (230 numéros). Les pastiches, non adaptés des histoires d’Arthur Conan Doyle Arthur Conan Doyle Arthur Conan Doyle est un écrivain britannique né à Edimbourg le 22 Mai 1859 et décédé à Crowborough (à 53 km de Londres) le 7 Juillet 1930.

Créateur des personnages de Sherlock Holmes et du D^r Watson, il est aussi connu pour les voyages extraordinaires du P^r Challenger inspirés par les voyages extraordinaires de Jules Verne.

Il a également écrit un grand nombre de romans et nouvelles indépendants et clairement fantastiques. C’est plus cette partie de son œuvre qui m’intéresse. , comprenaient « Sherlock Holmes » et son jeune ami « Harry Taxon ».

Un concurrent allemand, l’éditeur Robert Lutz, qui détenait les droits de « Sherlock Holmes » pour l’Allemagne, intenta un procès à la Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, mais ils finirent par trouver un accord en payant une compensation et en retirant « Sherlock Holmes » du titre, de sorte que le magazine fut rebaptisé Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs (Les dossiers secrets du détective mondialement connu) à partir du numéro 11. Mais « Sherlock Holmes » est toujours utilisé dans les textes intérieurs.

La série a été traduite et publiée dans de nombreux autres pays : Arabie, Brésil, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Grèce, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Suède, Tchécoslovaquie, Turquie.

Illustrations de couverture par Alfred Roloff.

Et sur un site en allemand, j’ai pu lire ceci :

A partir de décembre 1927 1927 , la série fut rééditée aux Pays-Bas sous le titre Harry Dickson de Amerikaansche Sherlock Holmes (Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain), où 180 numéros furent publiés jusqu’en mai 1935 1935 . Comme on peut le voir dans le titre, Sherlock Holmes a été rebaptisé Harry Dickson, tandis que Harry Taxon a reçu le nouveau nom de Tom Wills.

En janvier 1929 1929 , une adaptation française a été lancée sous le titre Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain, qui a été distribué en France et en Belgique. La série a duré jusqu’en avril 1938 1938 et a atteint un total de 178 numéros. Sous l’adaptation de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. , les traductions devinrent cependant de plus en plus libres. À partir du numéro 65, des histoires entièrement nouvelles y parurent finalement, n’utilisant comme modèle que les anciennes couvertures allemandes.

Les aventures de Harry Dickson ont à nouveau été traduites dans différentes langues. Parmi elles, l’espagnol et, en partie, l’anglais.

Dans l’espace francophone, Harry Dickson jouit toujours d’une grande notoriété, suivie d’une série de pastiches propres et d’adaptations en bande dessinée. En 2009 2009 est paru le volume Harry Dickson - Aventures Inconnues, qui contenait une traduction de quatre cahiers originaux allemands jusqu’alors ignorés.

Et si vous savez lire l’allemand, vous pourrez en lire quelques-uns ici

Pour les autres, dont je fais partie, on peut se rabattre sur la collection Sherlock Holmes de RBA qui reprend, à partir du N°17 et jusqu’au N°58, une traduction en français d’une partie de ces pastiches.

Et sur Noosfere, j’ai découvert des informations sur la première traduction en français, assurée par Fernand Laven en 1907 1907 /08 dans la collection « Les Dossiers Secrets de Sherlock Holmes » pour le n°1, immédiatement changé en « Les Dossiers Secrets du Roi des Détectives », Sherlock Holmes restant dans le texte. Seuls 16 numéros parurent, le 17^e annoncé n’a jamais été publié.

En voici la liste [1] :

1. Le Secret de la jeune veuve
2. La Fille de l’usurier
3. L’Énigme du tapis vert
4. La Malle sanglante
5. Le Fiancé disparu
6. Le Flair du maître d’hôtel
7. La Maîtresse de l’Attorney Général
8. La Dame au diamant bleu
9. Blackwell, le Pirate de la Tamise
10. Les faux-monnayeurs de Londres
11. Les dentelles de la Reine
12. Le Sosie du Banquier
13. Le Trésor du marchand d’esclaves
14. Une seule goutte d’encre
15. Génie et folie
16. Jack l’Eventreur (1908 1908 )
17. Le kodak révélateur (annoncé mais jamais publié)

Introuvable ? Presque. À 200€ le fascicule sur eB** je passe mon tour.

Bref. Entre le magazine de 1907 1907 /08, les gros volumes de NéO NéO Les éditions Néo ont publié leur premier titre en 1979 et le dernier 1990.
Tous les titres ont été publiés à quelques milliers d’exemplaires. Cette collection fait partie des incontournables pour les amoureux des romans et nouvelles dans les domaines du Policier, du Thriller, de la SF et du Fantastique. Malheureusement le prix de vente de chaque volume ne pouvait qu’annoncer la mort de cet éditeur. Je me rappelle encore du prix du premier volume de Fredric Brown qui m’a fait découvrir l’auteur et l’éditeur : Homicide mode d’emploi. 38 francs pour un volume de 174 pages, en 1986, c’était un énorme trou dans mon budget d’étudiant. qui ne reprenait que les textes traduits avec le nom de Harry Dickson substitué à celui de Sherlock Holmes (traductions des années 30) et RBA qui n’était disponible en kiosque que pendant la période d’édition, on peut dire que ces textes sont quasi introuvables en français.

Voici la liste des 230 titres parus(S’il n’y a pas de nom d’éditeur, les titres français entre parenthèse ont été faites par un robot, je l’avoue) :

1. Das Geheimnis der jungen Witwe (Le secret de la jeune veuve)
2. Die blutigen Juwelen(Les joyaux ensanglantés, RBA — Sherlock Holmes, n°34, 20 septembre 2022 2022 )
3. Das Rätsel am Spieltische (L’énigme du tapis vert, RBA — Sherlock Holmes, n°17, 24 mai 2022 2022 )
4. Die Tochter des Wucherers (La fille de l’usurier, RBA — Sherlock Holmes, n°18, 31 mai 2022 2022 )
5. Die Menschenfalle im alten Hause (Le piège à hommes dans la vieille maison)
6. Der verschwundene Bräutigam (Le fiancé disparu, RBA — Sherlock Holmes, n°20, 14 juin 2022 2022 )
7. Die Spürnase des Oberkellners (Le flair du maître d’hôtel)
8. Die Geliebte des Staatsanwalts (La maîtresse de l’Attorney Général, RBA — Sherlock Holmes, n°22, 28 juin 2022 2022 )
9. Die Lady mit dem Kanarienbrillant ( La Dame au diamant bleu, RBA — Sherlock Holmes, n° 35, 27 septembre 2022 2022 )
10. Der Mann mit den sieben Frauen (La malle sanglante, RBA — Sherlock Holmes, n°33, 13 septembre 2022 2022 )
11. Blackwell, der Themse-Pirat (Blackwell, le pirate de la Tamise, RBA — Sherlock Holmes, n° 21 , 21 juin 2022 2022 )
12. Die Falschmünzer von London (Les faussaires de Londres, RBA — Sherlock Holmes, n° 31 , 19 août 2022 2022 )
13. Das Spitzenkleid der Königin (Les dentelles de la reine, RBA — Sherlock Holmes, n°20, 14 juin 2022 2022 )
14. Das Geheimnis der Goldgräberhütte (Le secret de la cabane du chercheur d’or)
15. Der Schatz des Sklavenhändlers(Le Trésor du marchand d’esclaves, RBA — Sherlock Holmes, n° 21 , 21 juin 2022 2022 )
16. Nur ein Tropfen Tinte (Juste une goutte d’encre)
17. Genie und Wahnsinn (Génie et folie, RBA — Sherlock Holmes, n°37, 11 octobre 2022 2022 )
18. Wie Jack, der Aufschlitzer, gefasst wurde (Jack l’éventreur, RBA — Sherlock Holmes, n°41, 8 novembre 2022 2022 )
19. Der verräterische Kodak (La trahison du Kodak, RBA — Sherlock Holmes, n°36, 4 octobre 2022 2022 )
20. Im Café-National (Au Café-National)
21. Der polnische Jude (Le Juif polonais)
22. Ein adliger Langfinger(Un noble voleur à la sauvette)
23. Das Gespenst von Milster Castle (Le fantôme du château de Milster)
24. Im Sarge neben der Höllenmaschine (Dans le cercueil à côté de la machine infernale)
25. Der wiedererstandene Tote(Le mort ressuscité)
26. Der Lumpensammler von Paris(Le chiffonnier de Paris)
27. Die Eheirrung der Lady Ruth( L’Affaire Lady Ruth, RBA — Sherlock Holmes, n° 50, 6 janvier 2023 2023 )
28. Oceana, die Königin der Luft(Oceana, la reine des airs, RBA — Sherlock Holmes, n°22, 28 juin 2022 2022 )
29. Die heimliche Gattin des Grossfürsten (L’épouse secrète du Grand Prince)
30. Die Giftmischerin von Castle Rock (L’empoisonneuse de Rock Castle, RBA — Sherlock Holmes précédent dans la collection n° 57, 28 février 2023 2023 )
31. Die schöne Krankenschwester (La belle infirmière)
32. Der Dolch des Negus (Le poignard du Négus)
33. Die Leuchtkäfer von New York(Les lucioles de New York)
34. Der Schmugglerkönig von Andorra(Le roi contrebandier d’Andorre)
35. Der Raub des Grafenkindes (L’enlèvement du petit comte, RBA — Sherlock Holmes, n°39, 25 octobre 2022 2022 )
36. Eine verhängnisvolle Liebschaft (L’Amoureux Suspicieux, RBA — Sherlock Holmes, n° 45, 6 décembre 2022 2022 )
37. Das Grab im Leuchtturm (La tombe du phare)
38. Mörderin aus Eifersucht(Meurtrière par jalousie)
39. Die Rache des Kamorra (La vengeance de Kamorra)
40. Das Mysterium des Turmzimmers (Le mystère de la tour, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 4, 1997 1997 )
41. Eine Erscheinung aus dem Grabe (Une apparition sortie de la tombe)
42. Der Mädchenmörder von Boston (Le tueur de jeunes filles de Boston)
43. Das Verhängnis der Familie Walpole (La fatalité de la famille Walpole)
44. Admiral Nelson als Detektiv(La statue de Nelson, RBA — Sherlock Holmes, n°55, 10 février 2023 2023 )
45. Das verrufene Gasthaus zu Kairo (L’auberge mal famée du Caire)
46. Ein verbrecherischer Arzt (Un médecin assassin, RBA — Sherlock Holmes, n°23, 5 juillet 2022 2022 )
47. Die Dame mit dem Schleier (La dame au voile, RBA — Sherlock Holmes, n°48, 24 décembre 2022 2022 )
48. Der Fluch der bösen Tat (La malédiction de la mauvaise action)
49. An der Pforte des Todes(Aux portes de la mort)
50. Eine Neujahrsnacht im « Roten Drachen »(Le Réveillon du Dragon Rouge, RBA — Sherlock Holmes, n° 58, 7 mars 2023 2023 )
51. Ein gefährlicher Würger(Un dangereux étrangleur)
52. Attentat auf einer Hamburger Radrennbahn(L’Europe en péril, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 3, 1997 1997 )
53. Auf der Fährte der Leichenräuber(Le marchand de cadavres, RBA — Sherlock Holmes, n°32, 6 septembre 2022 2022 )
54. Dämon Weib(Démon Femme)
55. Das Schreckgespenst der Halbwelt(Le terrible fantôme, RBA — Sherlock Holmes, n°52, 24 janvier 2023 2023 )
56. Der Vampir von London(Le vampire de Londres)
57. Das Drama im Zirkus Angelo(Le drame du cirque Angelo, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 5, 1998 1998 )
58. Verbrecherjagd auf dem Cölner Karneval(Chasse à l’homme au le carnaval de Cologne)
59. Um einen Thron (Pour un trône)
60. Zwischen Himmel und Erde(Entre ciel et terre)
61. Die Opfer der Erbschleicherin(Le secret du gobelin, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 2, 1997 1997 )
62. Die blaue Tätowierung(Le tatouage bleu)
63. Eine grausiges Hochzeitsgeschenk(Un cadeau de mariage macabre, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 3, 1997 1997 / RBA — Sherlock Holmes, n°53, 31 janvier 2023 2023 )
64. Das Testament des Zuchthäuslers (Le testament du pénitencier)
65. Das Modell des Banknotenfälschers(Le modèle du faux-monnayeur, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 5, 1998 1998 )
66. Die Schreckensnacht im Königsschlosse(Une nuit de terreur, RBA — Sherlock Holmes, n°23, 5 juillet 2022 2022 )
67. Der Leibbarbier Lord Sullivans(La bière personnelle de Lord Sullivan)
68. Die Anarchistenloge(La loge anarchiste)
69. In der Mörderschule zu Pittsburg(L’École pour meurtrier à Pittsburgh, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 2, 1997 1997 / L’École du crime, RBA — Sherlock Holmes, n° 27, 2 août 2022 2022 )
70. Chinesischer Götzendienst(L’idolâtrie chinoise)
71. Unter fremden Willen(Sous la volonté d’autrui)
72. Doppelmord in die Bayrischen Alpen(Double meurtre dans les Alpes bavaroises)
73. Ein Verbrecherkönig(Le roi des malandrins, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 4, 1997 1997 / Le maître du crime, RBA — Sherlock Holmes, n°47, 13 décembre 2022 2022 )
74. Der Mädschenhändler von Konstantinopel(Le marchand de filles de Constantinople)
75. Ans Kreuz genagelt( Le Crucifié, RBA — Sherlock Holmes, n° 54, 7 février 2023 2023 )
76. Die Gräfin mit den Silberzangen(La comtesse aux pinces d’argent)
77. Die Satansmesse in den Ruinen von Pompeji(La messe noire de Naples, RBA — Sherlock Holmes, n°48, 24 décembre 2022 2022 )
78. Die Bluthund von Soho(Le limier de Soho)
79. Die zwölf toten Herzen(Douze cœurs, RBA — Sherlock Holmes, n° 43, 22 novembre 2022 2022 )
80. Razzia auf der Dresdener Vogelwiese(Razzia sur la prairie aux oiseaux de Dresde)
81. Die Todesfahrt durch den St. Gotthard(Le voyage de la mort à travers le St. Gotthard)
82. Der verschollene Kapitän(La disparition du capitaine, RBA — Sherlock Holmes, n° 56, 21 février 2023 2023 )
83. In einer Pariser Opiumhöhle(Dans une fumerie d’opium parisienne)
84. Professor Flax, der Massenmörder(Le professeur Flax, le tueur de masse)
85. Eine Verfolgung durch die Wüste(Une poursuite dans le désert)
86. Der Schrecken von Baltimore(La Terreur de Baltimore, RBA — Sherlock Holmes, n°25, 19 juillet 2022 2022 )
87. Die Frau mit den vier Köpfen(La femme à quatre têtes)
88. Das Verbrecherhaus auf Korfu(Le Naufrage du Corfou, RBA — Sherlock Holmes, n°26, 26 juillet 2022 2022 )
89. Die Gefangene des Glockenturms(La prisonnière du clocher, RBA — Sherlock Holmes, n°24, 12 juillet 2022 2022 )
90. Der Studententiger(Le tigre étudiant)
91. Der Stierkämpfer von Granada(Le toréador de Grenade)
92. Der Blutkönig von Indien(Le roi de sang des Indes)
93. Der Henker von London(Le bourreau de Londres)
94. Die Rache des Brahminen(La vengeance du Brahminen)
95. Im unterirdischen Wien(Dans la Vienne souterraine)
96. Der Gentleman aus der roten Laterne(Le gentleman de la lanterne rouge)
97. Im Leichenpanoptikum(Dans la panoptique des cadavres)
98. Der Clou des Kinematographen(Le clou du cinématographe)
99. Der Dämon des Zirkus Angelo(Le démon du cirque Angelo)
100. Das Verbrechen auf Schloss Saavreda(Le Châtiment du crime, RBA —
     Sherlock Holmes, n° 38, 18 octobre 2022 2022 )
101. Auf den Spuren Houdini (Sur les traces de Houdini)
102. In den Amorsälen(Dans les salles d’amour)
103. Der Raube des Perlenhalsbandes(Le vol du collier de perles)
104. Miss Ruth, die Halbweltdame(Miss Ruth, la demi-mondaine)
105. Das Geheimnis des Jiu-Jitsu(Le secret du jiu-jitsu)
106. Das Banditenschloss bei Palermo( Les Bandits de Palerme, RBA — Sherlock Holmes, n° 28, 5 août 2022 2022 )
107. Das Verbrechen in der Heilsarmee(Le crime à l’Armée du Salut)
108. Die rote Witwe von Paris(La veuve rouge de Paris)
109. Zimmer No.13(Chambre No. 13)
110. Die letzten Tage von Messina(Les derniers jours de Messine)
111. Die Bestie im Menschen(La Bête humaine, RBA — Sherlock Holmes, n° 44, 29 novembre 2022 2022 )
112. In den Händen des Maffia(Aux mains de la mafia)
113. Die Mörderhöhle von New Lanark(Le Repaire des tueurs, RBA — Sherlock Holmes, n°40, 3 novembre 2022 2022 )
114. Das Totenkopf-Medallion(Le médaillon à tête de mort, RBA — Sherlock Holmes, n°18, 31 mai 2022 2022 )
115. Tibo-Tib, der Affenmensch(Tibo-Tib, l’homme-singe)
116. Die Teufelsanbeter(Les adorateurs du diable)
117. Der Ring der Donna Maria(L’anneau de Donna Maria)
118. Der falsche Generalissimus(Le faux généralissime, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 2, 1997 1997 )
119. Der Würger von Prag(L’étrangleur de Prague)
120. Die Verbrecher-Drogerie in der Franklinstreet(La droguerie criminelle de Franklinstreet)
121. Der Galeerensträfling(Le galérien)
122. Der Diebstahl im Vatikan(Le vol au Vatican)
123. Die Zeichen des Todes(Les signes de la mort)
124. Unter schweren Verdacht(Sous de lourds soupçons)
125. Ein dunkler Fall(Une sombre affaire)
126. Das Gift des Robur-Hall(Le poison du Robur-Hall, RBA — Sherlock Holmes, n° 46, 13 décembre 2022 2022 )
127. Eine verhängnisvolle Wette(Un pari fatal)
128. Die Irrlichter vom Roten Sumpf(Les feux follets du Marais Rouge)
129. Die Baukatastrophe(Le désastre de la construction)
130. Ein männliche Kammerzofe(Une femme de chambre masculine)
131. Die dreizehn Kugeln(Les treize balles)
132. Der Geheimnisvolle Chauffeur(Le chauffeur mystère)
133. Auf der Fahrt nach Norden(Sur la route du nord)
134. Joly, der Polizeihund(Joly, le chien policier)
135. Yorick Fieldertown, der Highwayman(Yorick Fieldertown, l’homme de la route)
136. Die Mädchenräuber von Chinatown(Les voleurs de filles de Chinatown)
137. Das Rätsel eines Pergaments(L’énigme d’un parchemin)
138. Der Liebesrausch des Diebesfürsten(L’ivresse amoureuse du prince des voleurs)
139. Der unheimliche Bräutigam(L’inquiétant fiancé)
140. Ricardo Sacco, der Hungerkünstler und die Söhne Siwas(Ricardo Sacco, l’artiste de la faim et les fils de Siwa)
141. Der Mord im Harem(Le meurtre dans le harem)
142. Der Diamantenmacher(Le fabricant de diamants, RBA — Sherlock Holmes, n°30, 19 août 2022 2022 )
143. Der Schein 209(La fiche 209, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 2, 1997 1997 / Le jeton Numéro 209, RBA — Sherlock Holmes, n°29, 16 août 2022 2022 )
144. Das Tagebuch einer Toten(Le journal d’une morte)
145. Vom Scheintode erweckt(Réveillé d’une mort apparente)
146. Das Experiment des Bildhauers(L’expérience du sculpteur)
147. Um fünf Millionen in Brillanten(Pour cinq millions en brillants)
148. Ein Eifersuchtsdrama(Un drame de la jalousie)
149. Ein Büschel Haare(Une touffe de cheveux)
150. Der Dämon von Stamford-Hill(Le diable de Stamford-Hill, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 2, 1997 1997 )
151. Der Gentleman-Einbrecher(Le gentleman cambrioleur)
152. In der Kalkgruben der Opiumhöhle(Dans les plains souterrains de la fumerie d’opium, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 2, 1997 1997 )
153. Der Fluch einer Perle(La malédiction d’une perle)
154. Die Tragödie der Erbin(La tragédie de l’héritière)
155. Die Rache der gefesselten Hand(La vengeance de la main enchaînée, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 3, 1997 1997 )
156. Der Ingenieur des Schahs(L’ingénieur du Shah)
157. Der automatischen Mensch(Lautomate, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 3, 1997 1997 )
158. Das letzte Opfer des Götzen(La dernière victime de l’idole)
159. Die Brosche Nena Sahibs(La broche de Nena Sahibs)
160. Lady Florence, eine Polizeihund-Erzählung(Lady Florence, ou l’histoire d’un chien policier, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 3, 1997 1997 )
161. Die Erben von Randolf-Hill(L’héritier de Randolf-Hill,CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 3, 1997 1997 / RBA — Sherlock Holmes, n°49, 31 descendre 2022 2022 )
162. Der Mumienschwindler(L’escroc de la momie)
163. Der Giftmischer(L’empoisonneur, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 4, 1997 1997 )
164. Die Herberg bei Avignon(L’auberge près d’Avignon, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 4, 1997 1997 )
165. Inserat : T.S. 8517(L’annonce T. S. 8517, CLAUDE LEFRANCQ — Harry Dickson tome 4, 1997 1997 )
166. Das Schweigen der Wände(Le silence des murs)
167. Das Geheimnis einer verrufenen Hauses(Le secret d’une maison mal famée)
168. Das Drama im Hause Curzon(Le drame de la maison Curzon)
169. In der Brautnacht ermordet(Assassiné la nuit de la mariée)
170. Der Diamant der Königin(Le diamant de la reine)
171. Heinrich Wagners Verzweiflungskampf mit den Löwen(Le combat désespéré d’Heinrich Wagner contre les lions)
172. Die verhängnisvolle Guillotine(La fatale guillotine)
173. Das Geheimnis der Toten(Le secret des morts)
174. Die Stimme aus dem Jenseits(La voix d’outre-tombe)
175. Der Tiger des Senor Pizarro(Le tigre du Senor Pizarro)
176. In letzter Stunde(A la dernière heure)
177. Tödliche Liebe(Un amour fatal, RBA — Sherlock Holmes, n°51, 14 janvier 2023 2023 )
178. Verhängnisvolles Frauenhaar(Fatale chevelure de femme)
179. Das Geheimnis des Georg-Schachtes(Le secret du Georg- Puits)
180. Es wird nicht so fein gesponnen(On ne file pas si fin)
181. Der Ring des Dogen(L’anneau du doge)
182. Der Fremdenlegionär(Le légionnaire étranger)
183. Vier Könige(Quatre rois)
184. Liebe und Verbrechen(Amour et crime)
185. List gegen List(Ruse contre ruse)
186. Ein seltener Fall(Un cas rare)
187. Der Kampf um den Regenten(La lutte pour le régent)
188. Die Lüge des Grabes(Le mensonge du tombeau)
189. Die Schatzkammer des Einäugigen(Le trésor du borgne)
190. Seltsame Rache(Étrange vengeance)
191. Der Schatz der Nibelungen(Le trésor des Nibelungen)
192. Das Armband der Tänzerin(Le bracelet de la danseuse)
193. Der Weg der Götter(Le chemin des dieux)
194. Auf verlorenem Posten(En mission perdue)
195. Ein Problem des Magnetismus(Un problème de magnétisme)
196. Der Doppelgänger Ricardo Saccos(Le double de Ricardo Sacco)
197. Blaubarts Ende(La fin de Barbe-Bleue)
198. Halluzinationen des Mr. Taylor(Hallucinations de M. Taylor)
199. Ein Mord aus Ehrgeiz(Un meurtre par ambition)
200. Leiden der Unschuld(Les souffrances de l’innocence)
201. Wer war es ?(Qui était-ce ?)
202. Die Hermelin-Brüder(Les frères Hermelin)
203. Das tanzende Skelett(Le squelette dansant)
204. König Norton(Le roi Norton)
205. Durch Hypnose entlarvt(Démasqué par hypnose)
206. Der Spuk in der Burgruine(Le château en ruine hanté)
207. Die Rache der Verstossenen(La vengeance des répudiés)
208. Vier Fährten(Quatre pistes)
209. James Burtons Ende(La fin de James Burton)
210. Das Verhängnis Ellen Delmoreits(La fatalité d’Ellen Delmoreits)
211. Ein Versicherungsschwindel(Une escroquerie à l’assurance)
212. Der Kampf mit der Langfinger-Zunft(La lutte avec la Longue- Guilde)
213. Spuren auf dem Estrich(Traces dans le grenier)
214. Der Gott der Rache(Le dieu de la vengeance)
215. Der Todestänzer vom Moulin Rouge(Le danseur de la mort du Moulin Rouge)
216. Der geheime Hofkurier(Le messager secret de la cour)
217. Berlin bei Nacht(Berlin de nuit)
218. Die Belagerung von Houndsditch(Le siège de Houndsditch)
219. Das Lachen des Todes(Le rire de la mort)
220. Ein Rendezvous in der Sommerfrische(Un rendez-vous dans la station estivale)
221. Der Bettlerkönig(Le roi mendiant)
222. Der tote Gast(L’invité mort)
223. Die Kreuznarbe(La cicatrice de la croix)
224. Harry Taxons erstes Debut(Les premiers pas de Harry Taxon)
225. Die blauen Diamanten(Les diamants bleus)
226. Ein ungelöstes Rätsel(Une énigme irrésolue)
227. Dämon Hass(Démon Haine)
228. Die schwarze Kater(Le chat noir)
229. Die Autofalle(Le piège de la voiture)
230. Ein gefährliches Geheimnis(Un dangereux secret)