La bibliothèque de Gloubik

Frank R. Stockton : Ma moraine terminale

Denis Blaizot — 2023-09-05T11:19:23Z

Auteur : Frank R. Stockton
Titre français : Ma moraine terminale
Titre original : The Watchmaker's Wife and Other Stories (1893)
Éditeur : La bibliothèque de Gloubik (Coll. Ebooks gratuits)
Année de parution : 2023
ISBN : n/a
Quatrième de couverture : Walter Cuthbert a hérité de la propriété familiale. Et, éduqué à profiter de la vie sans se préoccuper de la gagner, il s'installe tranquillement dans des habitudes de gentleman farmer... peu préoccupé de l'état de ses biens. (…)

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902) / Ebooks gratuits, Les traductions maison, Frank R. Stockton, Mes lectures 2023, 2023

Frank R. Stockton : Le pélargonium

Denis Blaizot — 2023-02-27T10:43:46Z

Auteur : Frank R. Stockton
Titre : Le pélargonium
Titre original : Reverend Ezekiel Crump (Press, issue L, 7 février 1893, p. 6)
Je vous propose aujourd'hui de découvrir une nouvelle de Stockton qui a déjà connu au moins une édition française, mais dans des volumes quasiment introuvables. Cette fois-ci, il ne s'agit pas d'une traduction maison. J'ai préféré vous soumettre la traduction publiée dans La Revue Britannique en décembre 1893.

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902) / 1893, Ebooks gratuits, Frank R. Stockton, Mes lectures 2023

Frank R. Stockton : La dame ou le tigre ?

Denis Blaizot — 2023-02-17T15:25:11Z

Auteur : Frank R. Stockton
Titre : La dame ou le tigre ?
Titre original : The lady or the tiger ? (The Century Magazine, Novembre 1882)
Je vous propose aujourd'hui de découvrir une nouvelle de Stockton qui a déjà connu plusieurs éditions françaises, mais dans des volumes quasiment introuvables. Cette fois-ci, il ne s'agit pas d'une traduction maison. J'ai préféré vous soumettre la traduction publiée dans La Revue Britannique en décembre 1888.

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902) / 1888, Ebooks gratuits, Frank R. Stockton, Mes lectures 2023

Frank R. Stockton : Le paysage réversible

Denis Blaizot — 2022-12-14T05:42:58Z

Auteur : Frank R. Stockton
Titre : Le paysage réversible
Titre original : The Reversible Landscape
Traduction : Denis Blaizot
Année de publication : 2022
Première publication en français : Le paysage à double aspect, traduction de Octave Sachot — La revue britannique — décembre 1888.
[(J'en ai entamé la traduction avant de découvrir l'existence d'une première publication en français remontant à 1888. Ayant presque terminé mon travail, j'ai préféré vous le mettre à disposition (…)

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902)

Frank R. Stockton : La cloison étanche

Denis Blaizot — 2022-12-04T13:08:41Z

Auteur : Frank R. Stockton
Titre : La cloison étanche
Titre original : The Remarkable Wreck of the « Thomas Hyke » (1884)
Traduction : A. de Viguerie
Première publication en français : La Revue Britannique — Décembre 1891.
Toujours à la recherche des œuvres de Frank R. Stockton disponibles en français, je découvre avec La cloison étanche une aventure de mer.
Que nous conte-t-elle ? L'histoire d'un naufrage. Jusque là, elle n'est pas la première et certainement pas la dernière. (…)

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902) / Ebooks gratuits, 1891, Mes lectures 2022, Frank R. Stockton

Frank R. Stockton : La Noël du revenant

Denis Blaizot — 2022-12-04T08:33:12Z

Auteur : Frank R. Stockton
Titre : La Noël du revenant
Titre original : Old Applejoy's ghost (Afield and afloat, par Frank Stockton. Cassell and Company, London 1901)
Traduction : Jean Teincey
Première publication en français : La Revue Britannique — Décembre 1888.
Ce matin, je vous propose de découvrir un petit conte de Noël fantastique. Vous me direz : « Rien qu'au titre, on l'aurait deviner ! » Comment en parler sans le raconter ? Si ! j'y suis. Simplement dire qu'à sa (…)

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902) / 1888, Ebooks gratuits, Mes lectures 2022, Frank R. Stockton

Frank R. Stockton : Le fantôme transféré

Denis Blaizot — 2022-12-03T16:13:15Z

Auteur : Frank R. Stockton
Titre : Le fantôme transféré
Titre original : The transferred ghost (Century Magazine — May 1882.)
Première publication en français : La Revue Britannique — Décembre 1888.
Traducteur non spécifié
Cela fait maintenant plusieurs années que j'ai découvert Frank R. Stockton au travers de sa nouvelle L'extraordinaire aventure de l'homme qui avait détruit la pesanteur publiée en 1924 dans Sciences & Voyages. Mais je n'avais jusque-là pas pris la peine de (…)

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902) / 1888, Ebooks gratuits, Mes lectures 2022, Frank R. Stockton

Frank R. Stockton : L'extraordinaire aventure de l'homme qui avait détruit la pesanteur

Denis Blaizot — 2020-01-03T12:52:30Z

Auteur : Frank R. Stockton (1834-1902)
Titre : L'extraordinaire aventure de l'homme qui avait détruit la pesanteur
Titre original : A Tale of Negative Gravity (1884)
Traduite de l'américain par : Anna Galliné et G. Franklin
Première publication en français : Revue Sciences et Voyages dans les numéros 255 à 259, en 1924.
16 Illustrations de : A. Bréguet.
Format : 73 pages. A5
Disponible en : pdf illustré epub illustré epub sans illustrations
Présentation : [(Un américain, (…)

- Frank Richard Stockton (1834 — 1902) / 1924, Mes lectures 2020, Ebooks gratuits, Frank R. Stockton