La bibliothèque de Gloubik

W. L. Alden : Perdus dans le blizzard

Denis Blaizot — 2024-12-31T10:18:10Z

auteur : William Livingston Alden
Titre : Perdus dans le blizzard
Titre original : Lost in a blizzard (1894)
Traducteur : Denis Blaizot
Corrections : Lydie Blaizot
Première édition française : 2024
Cette nouvelle a été publiée dans The Pall Mall Magazine – mars 1898 Les gens pensent que le blizzard est la pire sorte de tempête de neige. C'est assez vrai, mais cela ne suffit pas à expliquer ce qu'est un blizzard. C'est une tempête de neige et quelque chose d'autre, et c'est (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / Ebooks gratuits, W. L. Alden, Les traductions maison, 2024, Mes lectures 2024

W. L. Alden : Joppa

Denis Blaizot — 2024-12-28T15:30:00Z

auteur : William Livingston Alden
Titre : Joppa
Titre original : Joppa (1894)
Traducteur : Denis Blaizot
Corrections : Lydie Blaizot
Première édition française : 2024
Cette nouvelle a été publiée dans The Idler en 1899, avec des illustrations de Carton Moor Park.
Le révérend Henry Harley, pasteur de la première église baptiste de West Bend, dans l'Illinois, était assis dans son bureau solitaire, par une misérable nuit de novembre. La météo, incapable de se décider entre la (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / Ebooks gratuits, W. L. Alden, Les traductions maison, 2024, Mes lectures 2024

W. L. Alden : L'aventure de Johnston

Denis Blaizot — 2024-12-26T14:30:00Z

Auteur : William Livingston Alden
Titre : L'aventure de Johnston
Titre original : Johnston's Adventure
Traducteur : Denis Blaizot
Correctrice : Lydie Blaizot
Éditeur : Gloubik éditions
Année de publication : 2024
Première publication : Pall Mall, décembre 1894
Je sais que cette histoire est vraie, car Johnston me l'a racontée lui-même, et il n'a pas assez d'imagination pour inventer un mensonge. C'est la raison pour laquelle il a échoué en tant que journaliste et homme (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / Ebooks gratuits, W. L. Alden, Les traductions maison, Mes lectures 2022, 2022

W. L. Alden : The mystery of Elias G. Roebuck & other stories

Denis Blaizot — 2024-12-20T13:04:33Z

The mystery of Elias G. Roebuck & other stories est un recueil de nouvelles de William L. Alden publié en 1896 chez A.D. Innes & Co à Londres.
Si nous l'avions découvert plus tôt, nous aurions certainement préparé un volume reprenant son sommaire complet. Mais les choses étant ce qu'elles sont, certaines nouvelles ont déjà été publiées dans divers recueils, les autres le seront dans un volume à venir (prochainement. Nous y travaillons déjà.)
Sommaire : The mystery of Elias G. (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / W. L. Alden

Dimension William L. Alden

Denis Blaizot — 2023-12-29T13:00:00Z

Je suis heureux de vous annoncer la sortie ce 1^er mars 2023 d'un recueil de nouvelles de William Livingston Alden dont je tente de faire la promotion depuis plusieurs années déjà. Pour faire un travail soigné, j'ai réussi à convaincre ma moitié de participer à la relecture et aux corrections. Hé bien, oui ! Quand on travaille seul sur des traductions, on laisse passer des boulettes... surtout moi :-)
Auteur : William L. Alden
Traduit par Denis & Lydie Blaizot
Titre : Dimension (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / W. L. Alden, Les traductions maison, 2023, Rivière blanche (Collection Fusée)

W. L. Alden : Une tragédie des wagons-lits

Denis Blaizot — 2023-10-03T06:11:53Z

Auteur : W. L. Alden
Titre : Une tragédie des wagons-lits
Titre original : A sleeping-car tragedy (1896)
Traduction : Denis Blaizot
Année de parution : 2023 Cette nouvelle a été publiée dans The Idler, février 1896, sous le titre A Sleeping-car tragedy.
Encore une gentille farce sociale comme Alden savait les écrire. Ici, un petit aperçu des voyages en train de nuit et des a priori dont nous sommes farcis.
Vous pouvez la lire en téléchargeant le pdf.
Et, comme d'habitude, je (…)

- Le chef de gare raconte / Ebooks gratuits, W. L. Alden, Les traductions maison, Mes lectures 2023, 2023

W. L. Alden : L'invention d'Andrew Walsh

Denis Blaizot — 2023-09-27T13:43:07Z

Auteur : William Livingston Alden
Titre : L'invention d'Andrew Walsh
Titre original : The invention of Andrew Walsh (Harper's magazine — décembre 1905)
Traducteur : Denis Blaizot
Éditeur : Gloubik éditions
Année de publication : 2023 Cette fois-ci, le narrateur monte un canular sur un soi-disant fondateur de New Berlinopolisville. Mais cela se retourne contre lui. Je l'ai trouvée suffisamment attrayante pour vous la soumettre sans tarder.
Alors il y a peut-être — sans doute — des (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / Ebooks gratuits, W. L. Alden, Les traductions maison, Mes lectures 2023, 2023

W. L. Alden : Une expérience darwinienne

Denis Blaizot — 2023-09-26T06:10:48Z

Auteur : William Livingston Alden
Titre : Une expérience darwinienne
Titre original : An Experiment in Darwinism (Saturday evening post — 7 juin 1902)
Traducteur : Denis Blaizot
Éditeur : Gloubik éditions
Année de publication : 2023 J'avoue. Cette nouvelle n'a pas fait l'objet d'une Nième relecture. Alors il y a peut-être — sans doute — des coquilles. Je compte sur vous pour me les signaler. ;-) Mais je n'ai trouvée suffisamment attrayante pour vous la soumettre sans tarder.
Ce (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / Ebooks gratuits, W. L. Alden, Les traductions maison, Mes lectures 2023, 2023

W. L. Alden : L'absolution de John Smith

Denis Blaizot — 2023-08-28T19:38:06Z

Auteur : William Livingston Alden
Titre : L'absolution de John Smith
Titre original : The absolution of John Smith (1907)
Traducteur : Denis Blaizot
Éditeur : Gloubik éditions
Année de publication : 2023
Présentation : Cette nouvelle est parue initialement dans Appleton's magazine – décembre 1907 (vol. 10 – N°6).
John Smith est un malandrin d'origine grecque vivant au Caire depuis de nombreuses années quand une bagarre de trop l'oblige à aller voir si l'herbe est plus verte en (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / Ebooks gratuits, W. L. Alden, Les traductions maison, Mes lectures 2023, 2023

William L. Alden : Histoires de mer

Denis Blaizot — 2023-08-24T13:24:31Z

Titre : Histoires de mer
Date de publication : 1^er novembre 2023
Auteur : William L. Alden
Traductions inédites de : Lydie et Denis Blaizot
302 pages
47 illustrations in-texte d'époque.
ISBN : 978-1-4466-8232-6
prix : 23,08 €
Ce volume regroupe 14 nouvelles signées William Livingston Alden dont le thème est le monde de la mer. Il contient les dix nouvelles de la série Les solutions du Capitaine Stryker et quatre autres nouvelles ayant l'océan et le métier de marin comme (…)

- William Livingston Alden (1837 — 1908) / W. L. Alden, Les traductions maison, 2023