Auteur : John Brunner John Brunner
Titre français : Le livre d’or de la Science-fiction
Éditeur : Presse Pocket (Coll. Le livre d’or de la Science-fiction)
Année de parution : 1979 1979
ISBN : 2-266-00716-5
Quatrième de couverture :
- Chaque volume est consacré à un auteur ou à un domaine particulier, dont il regroupe les nouvelles les plus fulgurantes, les plus illustres ou les plus significatives.
- Un grand nombre de textes présentés dans le « livre d’or » sont inédits en français.
- Chaque volume est en outre enrichi d’une préface, d’une étude bibliographique approfondie et de nombreuses notices demandées aux meilleurs spécialistes.
Le « livre d’or » c’est la « bibliothèque idéale » de l’amateur de science-fiction.
Au début des années 70, les Français découvraient John Brunner John Brunner (né en 1934 1934 ), dont les nouvelles et les romans traduits n’avaient pas fait encore beaucoup de bruit. Tous à Zanzibar, couronné par le prix Apollo en 1973 1973 , après le Hugo en 1969, le classait, parmi les très grands de la S.F. moderne, ce qu’il confirmait par d’autres fresques des lendemains qui déchantent : l’Orbite déchiquetée, La ville est un échiquier, le Troupeau aveugle, Sur l’onde de choc, tout en révélant d’autres richesses — rapports de l’homme avec la société à travers la femme dans A l’ouest du temps, avec la nature à travers les mythes dans la Planète folie. Aujourd’hui, avec derrière lui plus de 80 volumes, John Brunner John Brunner semble marquer une pause : bonne occasion pour faire le point sur une œuvre d’une diversité étonnante.
Sommaire :
- George W. BARLOW, En quête d’un auteur, préface
- D’un autre œil (Eye of the Beholder, 1957 1957 ), trad. Didier COUPAYE & Renée GIBELIN
- Coelacanthe (Lungfish, 1957 1957 ), trad. George W. BARLOW
- Puissance quatre (The Fourth Power, 1960 1960 ), trad. George W. BARLOW
- Faute de temps (Some Lapse of Time, 1963 1963 ), trad. George W. BARLOW
- Un élixir pour l’empereur (An Elixir for the Emperor, 1964 1964 ), trad. Jean BAILHACHE
- Une passion pour les clous (The Nail in the Middle of the Hand, 1965 1965 ), trad. Didier COUPAYE & Renée GIBELIN
- Le Frère d’Orphée (Orpheus’s Brother, 1965 1965 ), trad. Didier COUPAYE & Renée GIBELIN
- La Parole est d’argent (Speech is Silver, 1965 1965 ), trad. Jean BAILHACHE
- Chances égales (Even Chance, 1965 1965 ), trad. George W. BARLOW
- Cinquième commandement (Fifth Commandment, 1970 1970 ), trad. George W. BARLOW
- L’Age des artères (Bloodstream, 1974 1974 ), pages 371 à 399, nouvelle, trad. Anne VILLELAUR
- Bibliographie de John Brunner John Brunner
Mon avis : Comme le reste de l’œuvre de John Brunner John Brunner , cette sélection de nouvelles est inégale. J’en aimé certaines et beaucoup moins apprécié d’autres. Ce n’est pas qu’elles soient mauvaises, mais quelque chose me gênait dans la façon d’aborder le thème. Un peu comme le zeste de citron qui donne un peu de « peps » à votre dessert et que vous avez oublié d’ajouter.
En bref : Je voulais le lire depuis longtemps. Voilà, c’est fait. Mais franchement, ce n’est pas par ce recueil qu’il faut découvrir l’auteur. Ni la collection quand vous connaissez l’auteur.
Mais peut-être est-ce dû au traducteur/anthologiste. En effet, j’ai tenté de lire la préface et une ou deux introductions de nouvelle. Hé bien, comment dire ? J’aurais mieux de me retenir. C’est indigeste. Alors de là à ce que les traductions soient influencées...
